Paroles et traduction Tim Fischer - Für immer das Meer - Live

Ich war fast noch ein Kind
Und ich liebte dich blind
Doch du kamst nur, um wieder zu geh'n!
Du warst gerne bei mir
Doch die See rief nach dir
Und du wusstest, ich würde versteh'n!

Und wir standen am Kai
Und ein Schiff fuhr vorbei
Und ich spürte, das Herz wird dir schwer!
Du musst tun, was du musst
Und ich habe gewusst
Zwischen uns liegt für immer das Meer!

Du nahmst stumm meine Hand
Und wir gingen zum Strand
Und du sagtest ein Wort nur: "Vergib!"
Ich hab' wortlos genickt
Dich zu Abschied gef-drückt –
Ließ dich geh'n, denn ich hatte ich lieb!

Und dann dann stand ich am Kai
Und ein Schiff fuhr vorbei
Und der Wind sang so traurig und schwer!
Hat die Jahre verweht
Einmal ist es zu spät –
Zwischen uns liegt für immer das Meer!

Hat der Wind sich gedreht
Und dich zu mir geweht –
Ja, mein Traum wurde wahr – du bist hier!
So, als wär' all' die Zeit
Nicht gewesen bis heut'
Und du sagst, du bleibst immer bei mir!

Und nun steh'n wir am Kai
Und 'n Schiff fährt vorbei
Und ich spüre, das Herz wird dir schwer!
Und ich weiß, du wirst geh'n
Und ich werde versteh'n –
Zwischen uns liegt für immer das Meer!
Zwischen uns liegt für immer das Meer – Jaa!

Я был почти еще ребенком
И я слепо любил тебя,
Но ты пришел только для того, чтобы вернуться!
Тебе нравилось быть со мной
Но море звало тебя
И ты знал, что я пойму!

И мы стояли у причала
И мимо проплыл корабль
И я почувствовал, что на сердце у тебя становится тяжело!
Ты должен делать то, что должен
И я знал
Между нами навеки лежит море!

Ты молча берешь мою руку
И мы пошли на пляж
И ты сказал только одно слово: "Прости!"
Я молча кивнул
Прощаясь с тобой, толкает –
Отпусти тебя, потому что я был мне дорог!

А потом я стоял на причале
И мимо проплыл корабль
И ветер пел так грустно и тяжело!
Прошли годы
Однажды уже слишком поздно –
Между нами навеки лежит море!

Ветер повернул
И ты махаешь мне рукой, –
Да, моя мечта сбылась – ты здесь!
Как будто"все" время
Не был до сегодняшнего дня'
И ты говоришь, что всегда остаешься со мной!

А теперь мы стоим на причале
И корабль проходит мимо
И я чувствую, что на сердце у тебя становится тяжело!
И я знаю, что ты уйдешь
И я пойму –
Между нами навеки лежит море!
Между нами навеки лежит море - Даа!