Paroles et traduction Tim Fischer - Geben Sie acht

Geben Sie acht

Mein Chef hat mich mal ausgezankt aus irgendeinem Grund
Er war immer so ein schlechtgelaunter Besen!
Da wünschte ich, er wäre tot, und nachts hab' ich's geträumt
Und am nächsten Tage ist er tot gewesen!
Mein Mann, das war ist ein Schlappschwanz - Sie wissen, was das heißt
Wer was ähnliches zu Haus' hat, ist im Klaren!
Na, da träumte ich von seinem Tod und eine Woche drauf
Hat ein Riesen-LKW ihn überfahren!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht und bringen Sie mich nicht zum Schäumen!
Sie sind bis jetzt ein feiner Mann
Doch wenn ich Sie nicht leiden kann
Dann brauch' ich blos von Ihrem Tod zu träumen!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, sie rennen sonst in Ihr Verderben
Und seien Sie mal ein bisschen nett
Sonst geh' ich gleich nach Haus zu Bett
Und sprech' das nächste Mal mit Ihren Erben!

Meine Hausfrau wollt' den Zins erhöh'n, aus reiner Wucherei
Na, da dacht' ich mir: "Warum soll die das haben?"
Und träumte eine Nacht von ihr – das kostete mich nichts
Eine Woche später hab'n wir sie begraben!
Dann hatt' ich eine Freundin, die noch hübscher war als ich
Na, da setzte ich mich abermals in Trab!
Im Traum dacht' ich mir noch: "Die Frau vermiss ich nie!"
Na, und jetzt geht sie mir doch ein bisschen ab!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, Sie scheinen doch ein wenig munter!
Ich hab' zwar jetzt schon disponiert
Und meine Träume reserviert
Doch irgendwo bring' ich Sie schon noch unter!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, wenn ich das Schlafengeh'n erwähne!
Sie sind zwar jetzt noch ziemlich kess
Und lachen mich wohl aus - indes
Sie werden schon noch höflich, wenn ich gähne!

Nur Eines macht mir Sorge: Ich war gestern abend aus
Das erzähl' ich Ihnen rasch, bevor wir scheiden
In der Bar, da war ein Spiegel, und darin sah ich mein Bild
Und mit einem Male konnt' ich mich nicht leiden!
Ich sah ekelhaft und hässlich aus und dachte plötzlich auch
An die Menschen, deren Tod ich schon geträumt hab'
Was geschieht,
Wenn ich von mir jetzt träum'? Ich kriegte einen Schreck
Wo ich doch in meinem Leben soviel versäumt hab'!

Also geb' ich jetzt acht
Also geb' ich jetzt acht!
Also geb' ich jetzt acht und geh' um keinen Preis mehr schlafen!
Ich nehm' seit gestern Aufputschpillen
Ich will mich doch - um Gottes Willen
Nicht selbst durch meine Träume noch bestrafen!

Also geb' ich jetzt acht
Also geb' ich jetzt acht!
Also geb' ich jetzt acht und bleib' auf keinen Fall allein!
Weil ich doch nichts zu hoffen hab'
Wenn ich die Augen nicht offen hab'!
Ich habe ja auch gestern Nacht
Nicht anders hinter mich gebracht
Ich weiß, es ist sehr ungesund
Doch besser als ich schweige und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein

"Nein!!!"

Be Careful

My boss once yelled at me for some reason,
He was always such a grumpy old broom!
I wished he were dead, and I dreamt it at night,
And the next day, he was gone, sealed his doom!
My husband, he was a wimp - you know what that means,
Anyone with one at home knows the scene!
Well, I dreamt of his death, and a week later,
A giant truck ran him over, if you know what I mean!

So be careful,
So be careful!
So be careful and don't make me foam at the mouth!
You've been a fine man so far,
But if I can't stand you,
Then all I need to do is dream of your death, no doubt!

So be careful,
So be careful!
So be careful, or you'll run to your ruin,
And be a little nice,
Or I'll go straight home to bed,
And next time I'll speak with your heirs, it's true!

My landlady wanted to raise the rent, out of pure greed,
Well, I thought to myself: "Why should she have that?"
And dreamt of her one night - it cost me nothing,
A week later we buried her, just like that!
Then I had a girlfriend who was even prettier than me,
Well, I got myself going again, you see!
In the dream I thought to myself: "I'll never miss this woman!"
Well, now I miss her a little, honestly!

So be careful,
So be careful!
So be careful, you seem a little lively!
I've already made my plans,
And reserved my dreams,
But I'll fit you in somewhere, don't you worry!

So be careful,
So be careful!
So be careful when I mention going to sleep!
You're still pretty cheeky now,
And probably laughing at me - meanwhile,
You'll be polite when I yawn, so deep!

Only one thing worries me: I was out last night,
I'll tell you quickly before we part,
In the bar, there was a mirror, and I saw my reflection,
And suddenly I couldn't stand myself, from the start!
I looked disgusting and ugly and suddenly thought,
Of the people whose deaths I had already dreamt,
What happens,
If I dream of myself now? I got a fright,
Since I've missed so much in my life, it's evident!

So I'll be careful now,
So I'll be careful now!
So I'll be careful now and won't go to sleep at any price!
I've been taking pep pills since yesterday,
For God's sake, I want to,
Not punish myself through my own dreams, that wouldn't be nice!

So I'll be careful now,
So I'll be careful now!
So I'll be careful now and won't stay alone!
Because I have nothing to hope for,
If I don't have my eyes open, that's for sure!
I didn't spend last night any differently,
I know it's very unhealthy,
But better than being silent and falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,
And falling asleep,

"No!!!"