Paroles et traduction Tim Fischer - Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin

Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin

Ging ein Mädel früher tanzen mit 'nem Mann
Sah sie kein'n ander'n an
Im ganzen Saal
Alte bärt'ge Männer spielten auf zum Tanz
Die war'n dem Mädel ganz
Und gar egal
Doch seit der Himmel uns die Jazzbands geschenkt
Wird so ein Mädel immerzu abgelenkt
Schließlich wird man bös':
"Kind, du machst mich ganz nervös!

Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?
Du merkst doch überhaupt nicht mehr, dass ich noch bei dir bin
Ich hab' doch auch ganz schöne Linien
Der Junge wirkt auf dich wohl spanisch
Jedoch aus dir macht der sich garnischt
Also bitte, guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?"

Sicher ist es bloß die olle Uniform
Die wirkt wie Chloroform
Auf jede Frau
Zöge ich mir so'ne Affenjacke an
Fängt sie mit mir was an
Ich weiß genau
Doch ich verschmähe, Gott sei Dank, solche Tricks
Mich muss man lieben, wie ich bin oder nix
Wenn sie sich verknallt
Bitteschön, mich lässt das kalt

"Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?
Du merkst doch überhaupt nicht mehr, dass ich noch bei dir bin
Ich hab' doch auch ganz schöne Linien
Der Junge wirkt auf dich wohl spanisch
Jedoch aus dir macht der sich jarnischt
Also bitte, guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?"
Olé!

Don't you keep looking at the tango player

When a girl used to go dancing with a man
She wouldn't look at anyone else
In the whole hall
Bearded old men would play for the dance
They were quite
And totally unimportant to the girl
But since heaven gave us jazz bands
Such a girl is always getting distracted
Finally, one gets angry:
"Baby, you're making me really nervous!

Don't you keep looking at the tango player
What's so great about Argentinians?
You don't even notice that I'm still here with you
I've got some pretty nice lines too
The kid probably seems exotic to you
But he doesn't give a damn about you
So please, don't you keep looking at the tango player
What's so great about Argentinians?"

It's probably just that old uniform
It works like chloroform
On every woman
If I put on a monkey jacket like that
She'll start something with me
I know that for sure
But thank God, I despise such tricks
You have to love me for who I am or not at all
If she falls for it
Well, that leaves me cold

"Don't you keep looking at the tango player
What's so great about Argentinians?
You don't even notice that I'm still here with you
I've got some pretty nice lines too
The kid probably seems exotic to you
But he doesn't give a damn about you
So please, don't you keep looking at the tango player
What's so great about Argentinians?"
Olé!