Paroles et traduction Tim Fischer - Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)

Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)

Überall, selbst im winzigsten Nest
Gibt′s Berliner in dieser Zet
Kommt einer aus Rixdorf, dann jibts ein Fest
In aller Jemütlichkeit - uäh!
"Weeßte noch", fängt einer an
"Wie schön det Leben mal war?
Da war wirklich alles dran
Berlin war wunderbar!

Ich habe Heimweh nach'm Kurfürstendamm
Ich habe Sehnsucht nach meinem Berlin
Und seh′ ich auch in Frankfurt, München, Hamburg, Köln Wien
Die Leute sich bemüh'n
Berlin bleibt doch Berlin!
Ich habe Heimweh nach'm Kurfürstendamm
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam
Hätt′ ich auch wo ′ne Wohnung, und wär'se noch so neu
Ich bleib Berlin, meiner alten Liebe treu!"

Homesickness for Kurfürstendamm (Live)

Everywhere, even in the tiniest nest
There are Berliners in this area
When someone comes from Rixdorf, there's a party
In all coziness - well!
"Do you remember," one of them begins
"How beautiful life used to be?
There was really everything there
Berlin was wonderful!

I'm homesick for Kurfürstendamm
I long for my Berlin
And even though I see Frankfurt, Munich, Hamburg, Cologne Vienna
The people try
Berlin remains Berlin!
I'm homesick for Kurfürstendamm
Berlin pace, business and hustle and bustle
Even if I had an apartment somewhere, even if it were brand new
I'll remain true to Berlin, my old love!"