Paroles et traduction Tim Fischer - Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)

Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)

Überall, selbst im winzigsten Nest
Gibt′s Berliner in dieser Zet
Kommt einer aus Rixdorf, dann jibts ein Fest
In aller Jemütlichkeit - uäh!
"Weeßte noch", fängt einer an
"Wie schön det Leben mal war?
Da war wirklich alles dran
Berlin war wunderbar!

Ich habe Heimweh nach'm Kurfürstendamm
Ich habe Sehnsucht nach meinem Berlin
Und seh′ ich auch in Frankfurt, München, Hamburg, Köln Wien
Die Leute sich bemüh'n
Berlin bleibt doch Berlin!
Ich habe Heimweh nach'm Kurfürstendamm
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam
Hätt′ ich auch wo ′ne Wohnung, und wär'se noch so neu
Ich bleib Berlin, meiner alten Liebe treu!"

Тоска по Курфюрстендамм (Live)

Везде, даже в самой крошечной деревушке,
Есть берлинцы в это время,
Если кто-то из Риксдорфа, то будет праздник
В уютной обстановке - уф!
"Помнишь", - начинает кто-то,
"Как прекрасна была когда-то жизнь?
В ней было всё,
Берлин был чудесен!"

Я тоскую по Курфюрстендамм,
Я скучаю по моему Берлину,
И пусть я вижу, как во Франкфурте, Мюнхене, Гамбурге, Кёльне, Вене
Люди стараются,
Берлин всё равно остаётся Берлином!
Я тоскую по Курфюрстендамм,
Берлинский темп, суета и шум,
Даже если бы у меня где-то была квартира, пусть даже совсем новая,
Я останусь верен Берлину, моей старой любви!"