Paroles et traduction Tim Fischer - Heiraten

Heiraten

Oh, wie wunderbar
Nichts ist so wie's war
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'
Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'

Und das Grau-in-Grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein Blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt: "Ja!
Heut' wird mein Traum
Nicht so grau in grau!"

Verheiratet! Ach, wie schön, so schön!
Verheiratet! Immer, immer!
Verheiratet!
Es ist so aufregend mit dir zu sein, dich zu streicheln
Komm, leg dich zu mir!
Alles is' ja so schön, so wunderschön!

Oh, wie wunderbar
Nichts ist so wie's war
Durch ein winziges Wort
Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'

Und das Grau-in-Grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein Blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseeligt: "Ja!
Heut' wird mein Traum endlich wirklich wahr!"

Getting Married

Oh, how wonderful
Nothing is as it was
Because of one tiny word: 'Marriage'
From the ground floor
A fairy tale castle
Because of one tiny word: 'Marriage'

And the gray-in-gray
Suddenly becomes blue
Like no blue ever was
And then you stand there
Say blissfully: "Yes!
Today my dream
Is no longer gray!"

Married! Ah, how beautiful, so beautiful!
Married! Always, always!
Married!
It is so exciting to be with you, to caress you
Come, lie down with me!
Everything is so beautiful, so wonderful!

Oh, how wonderful
Nothing is as it was
Because of one tiny word
From the ground floor
A fairy tale castle
Because of one tiny word: 'Marriage'

And the gray-in-gray
Suddenly becomes blue
Like no blue ever was
And then you stand there
Say blissfully: "Yes!
Today my dream finally comes true!"