Paroles et traduction Tim Fischer - Heiraten

Heiraten

Oh, wie wunderbar
Nichts ist so wie's war
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'
Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'

Und das Grau-in-Grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein Blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt: "Ja!
Heut' wird mein Traum
Nicht so grau in grau!"

Verheiratet! Ach, wie schön, so schön!
Verheiratet! Immer, immer!
Verheiratet!
Es ist so aufregend mit dir zu sein, dich zu streicheln
Komm, leg dich zu mir!
Alles is' ja so schön, so wunderschön!

Oh, wie wunderbar
Nichts ist so wie's war
Durch ein winziges Wort
Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'

Und das Grau-in-Grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein Blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseeligt: "Ja!
Heut' wird mein Traum endlich wirklich wahr!"

Женитьба

О, как чудесно,
Всё стало прелестно,
Благодаря слову "женитьба".
Из простой квартиры
Возник замок дивный,
Благодаря слову "женитьба".

И серость будней
Стала вдруг лазурью,
Какой ещё не видывал свет.
И я стою счастливый,
Говорю: "Любимая,
Сегодня мой
Серый сон исчезнет!"

Женат! Ах, как прекрасно, прекрасно!
Женат! Навсегда, навсегда!
Женат!
Так волнующе быть с тобой, ласкать тебя.
Иди ко мне!
Всё так чудесно, так восхитительно!

О, как чудесно,
Всё стало прелестно,
Благодаря одному слову.
Из простой квартиры
Возник замок дивный,
Благодаря слову "женитьба".

И серость будней
Стала вдруг лазурью,
Какой ещё не видывал свет.
И я стою счастливый,
Говорю: "Любимая,
Сегодня моя мечта наконец-то сбылась!"