Paroles et traduction Tim Fischer - Heut will ich mich besaufen (Live)

Heut will ich mich besaufen (Live)

Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei
Wiener Walzerschritt, ha, ha!

Heute will ich mich besaufen
Heut′ will ich mich beschwipsen
Heut' will ich mich antschechern
Im allerbesten Stil
Heut′ will ich mich andudeln
Antritschen und ansäuseln
Und Einen sitzen haben
Auf tausendeins Promille

Der Night Club wir zur Bühne
Und ich werde Ophelia!
Whisky auf feuchten Tischen
Verschmilzt zu Blau und Gold
Um mich dröhnt meine Grösse
Um mich wächst eine Stille
Hört auf zu lachen! Schaut nur
Wie mich der Teufel holt!

Der Gin in meinen Adern
Der Wahn in meinen Adern
Die Welt in meinen Händen
Ich zeichne ihren Lauf!
Morgen wird kalter Rauch sein
Übel und blau und grau sein
Morgen wird nüchtern rauh sein
Doch heute pfeif' ich drauf!

Heut' will ich einen heben
Wie nie in meinen Leben
Und morgen werde ich kotzen
In Dreck, im Schmutz, im Nichts
Heut′ sauf′ ich wie besessen
Um einmal zu vergessen
Für eine Nacht vergessen

Wie mir zum Kotzen ist!

I Want to Get Drunk Today (Live)

One, two, three
One, two, three
Viennese waltz step, ha, ha!

Today I want to get drunk
Today I want to get tipsy
Today I want to get trashed
In the best possible style
Today I want to get plastered
Get blackout drunk and inebriated
And have a few too many
On thousands of one per mil

The nightclub becomes a stage
And I'll become Ophelia!
Whisky on damp tables
Melds into blue and gold
My grandeur echoes around me
A silence grows around me
Stop laughing! Just look
At how the devil takes me!

The gin in my veins
The madness in my veins
The world in my hands
I sketch its course!
Tomorrow will be cold smoke
Sick and blue and gray
Tomorrow will be soberly rough
But today I don't give a damn about it!

Today I want to raise a glass
Like never before in my life
And tomorrow I'll be puking
In filth, in dirt, in nothingness
Today I'm drinking like crazy
To forget for once
To forget for one night

How sick I feel!