Paroles et traduction Tim Fischer - I lieg am Rucken

I lieg am Rucken

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augn in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
I kann's noch gar net kapiern: Du liegst heut Nacht net neben mir –
Und i frier
Wie lacht der Wind, wie want der Regen
I mechat's so gern hearn!
Du kannst dir's net vorstellen, des beinharte Schweigen da
Vier Meter unter der Erden

Die Schuach auf Hochglanz poliert
An Scheitel haben's mir frisiert –
I frag mi wofür?

Aber vielleicht stehst grad da oben mit a paar Tränen
Und vielleicht sickert ane, a klane zu mir durch?
A ganz a haße
Bitte, bitte lass ane fallen
Weil mir is so kalt
Mir is so kalt

Und wann's dir derzähln, dass a Toter um Mitternacht aus'm Grab ausse kommt –
Ja, des war schön
Is aber an Schmäh – es gibt ka Geisterstund!
I schwör dir's
I hab's probiert: Kan' Millimeter hab i mi grührt –
Ah, I will zu dir!

Was is'n des
Des zärtliche Krabbeln bei die Zechen da vurn?
Jessas Maria, der erste Wurm!
Du liegst da und kannst di net rührn
Die Würmer krallen dir ins Hirn
Und sie diniern

Aber vielleicht stehst grad da oben mit a paar Tränen
Und vielleicht sickert ane, a klane zu mir durch?
A ganz a salzige
Bitte, lass eine fallen auf mei Grab!
Vielleicht könn' ma d'Würmer damit verjagen

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
'S is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
A Hoffnung is noch in mir: Vielleicht tun's mi exhumiern!
Dann kumm zu dir
I kumm jetzt zu dir!
Und hol dich zu mir
Damit i net gfrier!

I lie on my back

I lie on my back and stare into the darkness with my eyes closed
It is so cramped and so damp around me
I think of you
I still can't believe it: You are not lying next to me tonight -
And I'm cold
How the wind laughs, how the rain howls
I would love to hear it!
You can't imagine the relentless silence here
Four meters underground

My shoes are polished to a high shine
They combed my hair -
I wonder why?

But maybe you're standing up there with a few tears
And maybe one, a small one, will trickle through to me?
A really hot one
Please, please let one fall
Because I'm so cold
I'm so cold

And when they tell you that a dead man comes out of the grave at midnight -
Yeah, that would be nice
But it's a lie - there is no ghost hour!
I swear it
I tried: I didn't move a millimeter -
Oh, I want to be with you!

What is that
That tender crawling at the toes there in front?
Oh dear God, the first worm!
You lie there and can't move
The worms crawl into your brain
And they dine

But maybe you're standing up there with a few tears
And maybe one, a small one, will trickle through to me?
A really salty one
Please, let one fall on my grave!
Maybe we can scare the worms away with it

I lie on my back and stare into the darkness with my eyes closed
It is so cramped and so damp around me
I think of you
There is still a hope in me: Maybe they will exhume me!
Then I will come to you
I'm coming to you now!
And get you to me
So that I don't freeze!