Paroles et traduction Tim Fischer - I lieg am Rucken

I lieg am Rucken

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augn in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
I kann's noch gar net kapiern: Du liegst heut Nacht net neben mir –
Und i frier
Wie lacht der Wind, wie want der Regen
I mechat's so gern hearn!
Du kannst dir's net vorstellen, des beinharte Schweigen da
Vier Meter unter der Erden

Die Schuach auf Hochglanz poliert
An Scheitel haben's mir frisiert –
I frag mi wofür?

Aber vielleicht stehst grad da oben mit a paar Tränen
Und vielleicht sickert ane, a klane zu mir durch?
A ganz a haße
Bitte, bitte lass ane fallen
Weil mir is so kalt
Mir is so kalt

Und wann's dir derzähln, dass a Toter um Mitternacht aus'm Grab ausse kommt –
Ja, des war schön
Is aber an Schmäh – es gibt ka Geisterstund!
I schwör dir's
I hab's probiert: Kan' Millimeter hab i mi grührt –
Ah, I will zu dir!

Was is'n des
Des zärtliche Krabbeln bei die Zechen da vurn?
Jessas Maria, der erste Wurm!
Du liegst da und kannst di net rührn
Die Würmer krallen dir ins Hirn
Und sie diniern

Aber vielleicht stehst grad da oben mit a paar Tränen
Und vielleicht sickert ane, a klane zu mir durch?
A ganz a salzige
Bitte, lass eine fallen auf mei Grab!
Vielleicht könn' ma d'Würmer damit verjagen

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
'S is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
A Hoffnung is noch in mir: Vielleicht tun's mi exhumiern!
Dann kumm zu dir
I kumm jetzt zu dir!
Und hol dich zu mir
Damit i net gfrier!

Je suis couché sur le dos

Je suis couché sur le dos et je fixe le noir avec les yeux fermés
C'est tellement étroit et humide autour de moi
Je pense à toi
Je ne comprends toujours pas : tu n'es pas à côté de moi ce soir -
Et j'ai froid
Comme le vent rit, comme la pluie veut
J'aimerais tellement l'entendre !
Tu ne peux pas imaginer ce silence de pierre
Quatre mètres sous la terre

Les chaussures sont polies
Ils m'ont coiffé -
Je me demande pourquoi ?

Mais peut-être es-tu juste là-haut avec quelques larmes
Et peut-être que l'une d'elles, une petite, me traverse ?
Une toute chaude
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-en une tomber
Parce que j'ai tellement froid
J'ai tellement froid

Et quand ils te raconteront qu'un mort sort de sa tombe à minuit -
Oui, c'était bien
Mais c'est une blague - il n'y a pas d'heure des fantômes !
Je te le jure
J'ai essayé : je me suis déplacé d'un millimètre -
Ah, je veux aller vers toi !

Qu'est-ce que c'est
Ce délicat chatouillement près de mes orteils ?
Jésus-Marie, le premier ver !
Tu es là et tu ne peux pas bouger
Les vers s'accrochent à ton cerveau
Et ils dînent

Mais peut-être es-tu juste là-haut avec quelques larmes
Et peut-être que l'une d'elles, une petite, me traverse ?
Une toute salée
S'il te plaît, laisse-en une tomber sur ma tombe !
Peut-être que nous pouvons chasser les vers avec ça

Je suis couché sur le dos et je fixe le noir avec les yeux fermés
C'est tellement étroit et humide autour de moi
Je pense à toi
Un espoir persiste en moi : peut-être qu'ils m'exhumeront !
Alors je viendrai vers toi
Je viens maintenant vers toi !
Et je t'emmènerai avec moi
Pour que je n'aie pas froid !