Paroles et traduction Tim Fischer - I lieg am Rucken

I lieg am Rucken

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augn in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
I kann's noch gar net kapiern: Du liegst heut Nacht net neben mir –
Und i frier
Wie lacht der Wind, wie want der Regen
I mechat's so gern hearn!
Du kannst dir's net vorstellen, des beinharte Schweigen da
Vier Meter unter der Erden

Die Schuach auf Hochglanz poliert
An Scheitel haben's mir frisiert –
I frag mi wofür?

Aber vielleicht stehst grad da oben mit a paar Tränen
Und vielleicht sickert ane, a klane zu mir durch?
A ganz a haße
Bitte, bitte lass ane fallen
Weil mir is so kalt
Mir is so kalt

Und wann's dir derzähln, dass a Toter um Mitternacht aus'm Grab ausse kommt –
Ja, des war schön
Is aber an Schmäh – es gibt ka Geisterstund!
I schwör dir's
I hab's probiert: Kan' Millimeter hab i mi grührt –
Ah, I will zu dir!

Was is'n des
Des zärtliche Krabbeln bei die Zechen da vurn?
Jessas Maria, der erste Wurm!
Du liegst da und kannst di net rührn
Die Würmer krallen dir ins Hirn
Und sie diniern

Aber vielleicht stehst grad da oben mit a paar Tränen
Und vielleicht sickert ane, a klane zu mir durch?
A ganz a salzige
Bitte, lass eine fallen auf mei Grab!
Vielleicht könn' ma d'Würmer damit verjagen

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
'S is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
A Hoffnung is noch in mir: Vielleicht tun's mi exhumiern!
Dann kumm zu dir
I kumm jetzt zu dir!
Und hol dich zu mir
Damit i net gfrier!

Я лежу на спине

Я лежу на спине и смотрю с закрытыми глазами в темноту
Так тесно и сыро вокруг меня
Я думаю о тебе
До сих пор не могу понять: ты сегодня ночью не рядом со мной –
И я мерзну
Как смеется ветер, как плачет дождь
Я бы так хотел это услышать!
Ты не можешь себе представить эту мертвую тишину здесь
В четырех метрах под землей

Туфли начищены до блеска
Мне сделали пробор –
И я спрашиваю себя, зачем?

Но, может быть, ты сейчас стоишь там наверху со слезами на глазах
И, может быть, одна слезинка просочится ко мне?
Одна горячая слезинка
Прошу тебя, позволь ей упасть
Потому что мне так холодно
Мне так холодно

А если тебе расскажут, что мертвец в полночь выходит из могилы –
Да, это было бы прекрасно
Но это вранье – никакого ведьминого часа нет!
Клянусь тебе
Я пытался: ни на миллиметр не сдвинулся –
Ах, я хочу к тебе!

Что это
Это нежное шевеление у пальцев ног?
Боже мой, первый червь!
Ты лежишь и не можешь пошевелиться
Черви вгрызаются в твой мозг
И обедают

Но, может быть, ты сейчас стоишь там наверху со слезами на глазах
И, может быть, одна слезинка просочится ко мне?
Одна соленая слезинка
Пожалуйста, урони слезинку на мою могилу!
Может быть, мы сможем прогнать червей

Я лежу на спине и смотрю с закрытыми глазами в темноту
Так тесно и сыро вокруг меня
Я думаю о тебе
Во мне еще теплится надежда: может быть, меня эксгумируют!
Тогда я приду к тебе
Я иду к тебе!
И заберу тебя с собой
Чтобы мне не было холодно!