Paroles et traduction Tim Fischer - Ich hab dich immer geliebt - Live auf der Reeperbahn

Ich hab dich immer geliebt - Live auf der Reeperbahn

Ich hab' dich immer geliebt
Auch als die Perlen noch nicht mein war'n
Als erst drei Millionen dein war'n
Sagte ich: "Es wird schon geh'n!"
Ich hab' dich immer geliebt
Und als die Wertpapiere krachten
Und die Steuerfahnder lachten
Hab' ich's liebend überseh'n!

Damals bekam ich nur einen Cadillac for Christmas
Doch jede Nacht
Auf deiner Yacht
Fanden wir Glück –
Aber wir wussten nicht, dass wir glücklich war'n – jetzt wiss'mers!
Was nützt mir der Pelz?
Der Fluch uns'res Gelds –
Oh, nimm ihn zurück!

Ich hab' dich immer geliebt
Auch mit ganz winzigen Fabriken
Und nur sieben Domestiken
Und nur einem Riesenhaus!
Ich hab' dich immer geliebt –
Auch, als mein Butler noch nicht fesch war
Und als in Liechtenstein kein cash war
Hielt ich's trotzdem bei dir aus!

Ich wär' zufrieden
Mit uns'rem Haus auf den Hybriden
Der Kaffeeplantage im Süden
Und dem Baumwollfeld bei Görz!
Und, und, und – und uns'rem Casino
Und uns'rem Schiff in Kap Comino!
Sonst aber wünsch' ich mir nichts als dein Herz –
Nichts als dein Herz!

Ja, als ich noch seinerzeit in Texas
Im Dreck saß
Erschienst du mir als Ritter ohne Pferd
So dass ich gleich in deinem Bann stand
Durch deinen Charme, durch deinen Anstand
Durch deinen Wuchs, durch deinen Geist und durch dein Öl!

Und dann nahmst du mich mit zu deiner Mutter
Nach Utah
Doch bald riss dich das Business von mir weg –
Es ist was schreckliches mit dem Business
Dass man so sehr drauf angewies'n is'!
Wie oft blieb ich allein mit einem sechsstelligen Scheck –
Wie oft blieb ich allein mit meinem Schmerz, mit meiner Pein!
Die Tränen flossen heiss in meine Schmuckschatulle rein
Doch sagte ich dir nichts davon – ich fand, es war meine Pflicht –
Auch als du mich zur Gattin nahmst, beklagte ich mich nicht!

Die Hochzeitsreise ging nach Nicaragua –
Per Jaguar
Dort kauftest du ein süßes Kautschukfeld
Worauf ich neu für dich entbrannte –
Das war ja klar, denn ich erkannte
Du bist nicht nur sehr reich – du hast auch Geld!

Und dass du jetzt die Scheidung willst, das kränkt mich ungemein –
Doch wenn es dir Vergnügen macht, dann willige ich ein
Solang' du mir auch da Beweise gibst
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass du mich liebst!

Ich hab' dich immer geliebt
Und ich werd' dich immer lieben –
Ist die Scheidung unterschrieben
Hört die Liebe drum nicht auf!
Und ich werd' denken an dich
Jeden Monat, wenn das Geld kommt –
Und die Frau, die dir gefällt, kommt
Sicher selber einmal drauf
Dass du auch mich liebst –
Und auch du wirst an mich denken
Und wirst weiterhin mir schenken
Meinen monatlichen Nerz!
Und, und, und – und was ich noch sonst brauch'
Wird mein Anwalt dir noch schreiben
Aber im Grund' brauch' ich nicht als dein Herz –
Nichts als dein Herz!

"Dein Herz!"

I've Always Loved You - Live on the Reeperbahn

I've always loved you
Even when the pearls weren't mine yet
When only three million were yours
I said: "We'll make it work!"
I've always loved you
And when the stocks crashed
And the tax investigators laughed
I lovingly overlooked it!

Back then, I only got a Cadillac for Christmas
But every night
On your yacht
We found happiness –
But we didn't know we were happy – now we know!
What good is the fur?
The curse of our money –
Oh, take it back!

I've always loved you
Even with tiny factories
And only seven maids
And just one giant house!
I've always loved you –
Even when my butler wasn't dapper yet
And when there was no cash in Liechtenstein
I still stuck it out with you!

I'd be content
With our house in the Hybrides
The coffee plantation in the south
And the cotton field near Görz!
And, and, and – and our casino
And our ship in Cape Comino!
Otherwise, I wish for nothing but your heart –
Nothing but your heart!

Yes, when I was still in Texas
Sitting in the dirt
You appeared to me as a knight without a horse
So that I was immediately under your spell
Through your charm, through your decency
Through your stature, through your wit and through your oil!

And then you took me to your mother
To Utah
But soon the business tore you away from me –
It's a terrible thing about business
That you're so dependent on it!
How often I was left alone with a six-figure check –
How often I was left alone with my pain, with my agony!
The tears flowed hot into my jewelry box
But I didn't tell you anything about it – I thought it was my duty –
Even when you took me as your wife, I didn't complain!

The honeymoon went to Nicaragua –
By Jaguar
There you bought a sweet rubber field
Whereupon I was newly inflamed for you –
That was clear, because I realized
You are not only very rich – you also have money!

And that you now want a divorce, that offends me immensely –
But if it gives you pleasure, then I agree
As long as you give me proof there too
That you love me, that you love me, that you love me!

I've always loved you
And I will always love you –
Is the divorce signed
The love doesn't stop!
And I will think of you
Every month when the money comes –
And the woman you like comes
Surely she'll figure it out herself
That you love me too –
And you too will think of me
And will continue to give me
My monthly mink!
And, and, and – and whatever else I need
My lawyer will write to you
But basically I don't need anything but your heart –
Nothing but your heart!

"Your heart!"