Paroles et traduction Tim Fischer - Ich hab dich immer geliebt

Ich hab' dich immer geliebt
Auch als die Perlen noch nicht mein war'n
Als erst drei Millionen dein war'n
Sagte ich: "Es wird schon geh'n!"
Ich hab' dich immer geliebt
Und als die Wertpapiere krachten
Und die Steuerfahnder lachten
Hab' ich's liebend überseh'n!

Damals bekam ich nur einen Cadillac for Christmas
Doch jede Nacht
Auf deiner Yacht
Fanden wir Glück –
Aber wir wussten nicht, dass wir glücklich war'n – jetzt wiss'mers!
Was nützt mir der Pelz?
Der Fluch uns'res Gelds –
Oh, nimm ihn zurück!

Ich hab' dich immer geliebt
Auch mit ganz winzigen Fabriken
Und nur sieben Domestiken
Und nur einem Riesenhaus!
Ich hab' dich immer geliebt –
Auch, als mein Butler noch nicht fesch war
Und als in Liechtenstein kein cash war
Hielt ich's trotzdem bei dir aus!

Ich wär' zufrieden
Mit uns'rem Haus auf den Hybriden
Der Kaffeeplantage im Süden
Und dem Baumwollfeld bei Görz!
Und, und, und – und uns'rem Casino
Und uns'rem Schiff in Kap Comino!
Sonst aber wünsch' ich mir nichts als dein Herz –
Nichts als dein Herz!

Ja, als ich noch seinerzeit in Texas
Im Dreck saß
Erschienst du mir als Ritter ohne Pferd
So dass ich gleich in deinem Bann stand
Durch deinen Charme, durch deinen Anstand
Durch deinen Wuchs, durch deinen Geist und durch dein Öl!

Und dann nahmst du mich mit zu deiner Mutter
Nach Utah
Doch bald riss dich das Business von mir weg –
Es ist was schreckliches mit dem Business
Dass man so sehr drauf angewies'n is'!
Wie oft blieb ich allein mit einem sechsstelligen Scheck –
Wie oft blieb ich allein mit meinem Schmerz, mit meiner Pein!
Die Tränen flossen heiss in meine Schmuckschatulle rein
Doch sagte ich dir nichts davon – ich fand, es war meine Pflicht –
Auch als du mich zur Gattin nahmst, beklagte ich mich nicht!

Die Hochzeitsreise ging nach Nicaragua –
Per Jaguar
Dort kauftest du ein süßes Kautschukfeld
Worauf ich neu für dich entbrannte –
Das war ja klar, denn ich erkannte
Du bist nicht nur sehr reich – du hast auch Geld!

Und dass du jetzt die Scheidung willst, das kränkt mich ungemein –
Doch wenn es dir Vergnügen macht, dann willige ich ein
Solang' du mir auch da Beweise gibst
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass du mich liebst!

Ich hab' dich immer geliebt
Und ich werd' dich immer lieben –
Ist die Scheidung unterschrieben
Hört die Liebe drum nicht auf!
Und ich werd' denken an dich
Jeden Monat, wenn das Geld kommt –
Und die Frau, die dir gefällt, kommt
Sicher selber einmal drauf
Dass du auch mich liebst –
Und auch du wirst an mich denken
Und wirst weiterhin mir schenken
Meinen monatlichen Nerz!
Und, und, und – und was ich noch sonst brauch'
Wird mein Anwalt dir noch schreiben
Aber im Grund' brauch' ich nicht als dein Herz –
Nichts als dein Herz!

"Dein Herz!"

Я всегда любил тебя
Даже когда жемчуг еще не был моим
Когда всего три миллиона были твоими
Я сказал: "Все будет хорошо!"
Я всегда любил тебя
И когда ценные бумаги рухнули
И налоговики засмеялись
Hab' я, любя, überseh'n!

Тогда у меня только появился Cadillac for Christmas
Но каждую ночь
На твоей яхте
Мы нашли счастье –
Но мы не знали, что были счастливы - теперь вы знаете!
Какая мне польза от меха?
Проклятие денег uns'res –
О, забери его обратно!

Я всегда любил тебя
Даже с совсем крошечными заводами
И всего семь доместиков
И только огромный дом!
Я всегда любил тебя –
Даже когда мой дворецкий еще не был фешем
И когда в Лихтенштейне не было наличных денег
Я все равно держал это при тебе!

Я был бы доволен
С uns'rem дом на гибриды
Кофейная плантация на юге
И хлопковое поле у Герца!
И, и, и – и нам'рем казино
И корабль нас'рем в мысе Комино!
Но в противном случае я не желаю ничего, кроме твоего сердца –
Ничего, кроме твоего сердца!

Да, когда я еще в свое время был в Техасе
В грязи сидел
Ты кажешься мне рыцарем без коня
Так что я был прямо под твоим чарами
Своим обаянием, своей порядочностью
Через твой рост, через твой дух и через твое масло!

А потом ты возьмешь меня с собой к своей матери
В Юту
Но вскоре бизнес оторвал тебя от меня –
Это что-то ужасное в бизнесе
Что ты так сильно на него полагаешься!
Сколько раз я оставался один с шестизначным чеком –
Сколько раз я оставался наедине со своей болью, со своим мучением!
Слезы жарко потекли в мою шкатулку с драгоценностями
Но я не сказал тебе об этом – я считал, что это был мой долг –
Даже когда ты взял меня в жены, я не жаловалась!

Медовый месяц отправился в Никарагуа –
Per Jaguar
Там вы покупаете сладкую резиновую коробку
На чем я загорелся новым для тебя –
Это было ясно, потому что я понял
Ты не только очень богат – у тебя тоже есть деньги!

И то, что ты сейчас хочешь развода, меня очень огорчает –
Но если это доставит тебе удовольствие, я соглашусь
Пока ты не дашь мне доказательства
Что ты любишь меня, что ты любишь меня, что ты любишь меня!

Я всегда любил тебя
И я всегда буду любить тебя –
Подписан ли развод
Не прекращайте любовь!
И я буду думать о тебе
Каждый месяц, когда приходят деньги –
И женщина, которая тебе нравится, приходит
Конечно, сам когда-нибудь на нем
Что ты тоже любишь меня –
И ты тоже будешь думать обо мне
И будешь продолжать дарить мне
Моя месячная норка!
И, и, и – и что еще мне нужно'
Мой адвокат все еще напишет тебе
Но по причине "не нужен" мне как твое сердце –
Ничего, кроме твоего сердца!

"Твое сердце!"