Paroles et traduction Tim Fischer - Ich Hab Ich Bin Ich War

Ich Hab Ich Bin Ich War

Ich hab', ich bin, ich möcht' mit dir sofort
Ich würde, wenn du gerne auch - es fehlt nur noch ein Wort!
Du fühlst den Sinn und du verstehst mich sicherlich
Ich hab', ich bin - ich bin verliebt in dich!

Es brennt die Liebe lichterloh
Im Kopf, im Herz, im Irgendwo
Wo brennt's?
Mein Herz wird zum Maschinenhaus
Und trocknet mir die Kehle aus
Man kennt's!
Und Flamme sich mit Flamme mischt
Und jeder Wassertropfen zischt
Auf mir!
Ich käm' so gerne feurig dir
Und dabei stott're ich für Vier
Zu dir!

Ich hab', ich bin, ich möcht' mit dir sofort
Ich würde, wenn du, falls du auch - es fehlt nur noch ein Wort!
Du fühlst den Sinn und du verstehst mich sicherlich
Ich hab', ich bin - ich bin verliebt in dich!

Der Feuerzauber bald versinkt
Mein Herz kocht über und zerspringt
Wie Glas!
Dann lieg' ich plötzlich wie auf Eis
Ich komme zu mir und ich weiß
Nur das:
Wenn man vom Feuer sich erholt
Dann fühlt man sich auch noch verkohlt
Dazu!
Jedoch ich weiß was Liebe heißt
Uns stott're weiter ganz vereist
Auch d-d-d-d-d-d-du?

Ich hab', ich bin, ich möcht' mit dir sofort
Ich würde, wenn du gerne auch - es fehlt nur noch ein Wort!
Du fühlst den Sinn und du verstehst mich sicherlich
Ich hab', ich bin - ich bin verliebt in dich!

Ja!
Ich bin sofort
Gerne auch, ein Wort
Ja, ja, ja, ja!
Du verstehst mich sicherlich
Ich hab', ich hab', ich hab'
Ich bin, ich bin, ich bin
Ich bin verliebt in dich - ja!

Je t'aime, je suis, j'ai été

Je t'aime, je suis, j'aimerais être avec toi tout de suite
Je le ferais si toi aussi - il ne manque qu'un mot !
Tu sens le sens et tu me comprends certainement
Je t'aime, je suis - je suis amoureux de toi !

L'amour brûle d'un feu violent
Dans la tête, dans le cœur, dans quelque part
Où ça brûle ?
Mon cœur devient une machine
Et assèche ma gorge
On connaît ça !
Et la flamme se mêle à la flamme
Et chaque goutte d'eau siffle
Sur moi !
Je voudrais venir avec passion
Et en même temps je meurs pour toi
Pour toi !

Je t'aime, je suis, j'aimerais être avec toi tout de suite
Je le ferais si tu le veux aussi - il ne manque qu'un mot !
Tu sens le sens et tu me comprends certainement
Je t'aime, je suis - je suis amoureux de toi !

Le charme du feu va bientôt s'éteindre
Mon cœur bout et éclate
Comme du verre !
Alors je suis soudainement comme sur la glace
Je reviens à moi et je sais
Seulement ça :
Quand on se remet du feu
On se sent aussi brûlé
Par ça !
Cependant, je sais ce que l'amour signifie
Et on continue à mourir de froid
Et toi aussi ?

Je t'aime, je suis, j'aimerais être avec toi tout de suite
Je le ferais si toi aussi - il ne manque qu'un mot !
Tu sens le sens et tu me comprends certainement
Je t'aime, je suis - je suis amoureux de toi !

Oui !
Je suis tout de suite
Avec plaisir, un mot
Oui, oui, oui, oui !
Tu me comprends certainement
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je suis, je suis, je suis
Je suis amoureux de toi - oui !