Paroles et traduction Tim Fischer - Ich Kann Tanzen

Ich Kann Tanzen

Ich kann tanzen – doch ich tanze nicht!
Ich kann singen – doch ich singe nicht!
Ich kann lesen, doch die Tränen in den Augen sind so scharf!
Also denk' ich: "Das hat keinen Sinn!"
Und ich schreibe ein paar Worte hin
Diese Worte träum' ich später in der Nacht –
Was man nicht darf!

Ich kann sterben – doch ich sterbe nicht!
Ich kann leben – doch ich lebe nicht!
Ich kann gehen, doch die Füße sind vom Wandern viel zu schlaff!
Drum erzähl' ich die Vergangenheit
Und ich spüre etwas Ewigkeit –
Dieses Spüren ist das Letzte was ich hab'
Und was ich schaff!

Draußen –
Alles ist so Draußen –
Alles kommt von außen
Nur das Böse bleibt im Inneren versteint!
Morden –
Einmal jemand morden –
Was ist denn geworden
Dass mir dieses Wort so menschenfreundlich scheint?

Ich kann weinen – doch ich weine nicht!
Ich kann schreien – doch ich schreie nicht!
Und ich frage nicht einmal mehr, was die Antwort einmal war!
Denn ich sitze, seit mein Herz zerriss
In der Stille, in der Finsternis
Und die Sonne scheint auf alles – jeden Tag und jedes Jahr!
Und die Sonne scheint auf alles – jeden Tag und jedes Jahr!

I Can Dance

I can dance - but I don't dance!
I can sing - but I don't sing!
I can read, but the tears in my eyes are so sharp!
So I think: "This makes no sense!"
And I write a few words down
These words I dream of later in the night -
What you can't do!

I can die - but I don't die!
I can live - but I don't live!
I can walk, but my feet are too tired from walking!
Therefore I tell of the past
And I feel something of eternity –
This feeling is the last thing I have
And what I can do!

Outside -
Everything is so outside -
Everything comes from the outside
Only evil remains petrified within!
Murder -
To murder someone once -
What has become
That this word seems so humane to me?

I can cry - but I don't cry!
I can scream - but I don't scream!
And I don't even ask anymore what the answer once was!
Because I have been sitting, since my heart was torn apart
In silence, in darkness
And the sun shines on everything – every day and every year!
And the sun shines on everything – every day and every year!