Paroles et traduction Tim Fischer - Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen - Live

Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen - Live

Still auf einer Bank
Sitz' ich stundenlang
Mit der Melanie
Himmlisch Knie an Knie!
So nach Stunden vier
Sag' ich plötzlich ihr:
"Du, ich werd' verrückt
Weil mich was bedrückt!

Ich möcht' so gerne wissen
Ob sich die Fische küssen
Unterm Wasser sieht man's nicht
Na, und überm Wasser tun sie's nicht!
Es werden doch die Ludern
Nicht nur im Wasser rudern
Einmal muss so'n böses Tier
Doch auch küssen, so wie wir!
Aber du weißt gut bescheid da
Weil du doch Fischblut hast
Denn sonst hättest du mich heut' ja
Geküsst 'ne Stunde fast!
Nun möcht' ich von dir wissen
Ob sich die Fische küssen
Ich glaub', dass jeder Fisch gern küsst
Wenn es nicht ein Karpfen ist!"

Ach, Herr Leopold
Was ich wissen wollt'
(Ja, was denn?)
Denn sie sind so gescheit
Und so ernsthaft heut'!
(Nein!)
Ach, Her Leopold
Was ich fragen wollt'
Sagen Sie eins mir
(Ja!)
Küsst sich auch auch ein Tier?
(Na, selbstverständlich!)

Ich möcht' so gerne wissen
Ob sich die Fische küssen
Unterm Wasser sieht man's nicht
Na, und überm Wasser tun sie's nicht!
Es werden doch die Ludern
Nicht nur im Wasser rudern
Einmal muss so'n böses Tier
Doch auch küssen, so wie wir!
(Das sag' ich auch!)
Aber du weißt gut bescheid da
Weil du doch Fischblut hast
Denn sonst hättest du mich heut' ja
Geküsst 'ne Stunde fast!
(Das wollt' ich doch!)
Nun möcht' ich von die wissen
Ob sich die Fische küssen
Ich glaub' eher Ja als Nein
Sonst müsst's ein Stockfisch sein!

Do Fish Kiss? - Live

Sitting on a bench
I sat for hours
With Melanie
Heavenly knee-to-knee!
After about four hours
I suddenly said to her:
"You know what, drive me crazy
Because something is bothering me!

I would love to know
Do fish kiss
You can't see them under the water
Well, and above water they don't do it!
But surely the sluts
Don't just row in the water
Every so often such a nasty creature
Must kiss, just like us!
But you know all about it
Because you have fish blood
Otherwise you'd have kissed me
For almost an hour today!
Now I would like to know
Do fish kiss
I believe every fish is happy to kiss
Unless it is a carp!"

Oh, Mr. Leopold
What I wanted to know
(What then?)
Because they are so smart
And so serious today!
(No!)
Oh, Mr. Leopold
What I wanted to ask
Tell me one thing
(Yes!)
Does even an animal kiss each other?
(Of course!)

I would love to know
Do fish kiss
You can't see them under the water
Well, and above water they don't do it!
But surely the sluts
Don't just row in the water
Every so often such a nasty creature
Must kiss, just like us!
(That's what I say!)
But you know all about it
Because you have fish blood
Otherwise you'd have kissed me
For almost an hour today!
(That was my intention!)
Now I would like to know
Do fish kiss
I believe it's more likely to be yes than no
Otherwise it would have to be a dried codfish!