Paroles et traduction Tim Fischer - In den Abendwind jeflüstert - Live

In den Abendwind jeflüstert - Live

Ob mein Vater een Prinz war, oder ein Säufer
Starb er auf Erden, lebt er im Himmelreich?
War er Dichter oder Zeitungsverkäufer
Oder beides zugleich?
Hat er mir schon vajessen
Oder hat er mir niemals jekannt?
Hab ick ihn je besessen
Hat er mir Tochter jenannt?

Ob mein Vater Soldat war, oder ein Denker
Freute er sich über'n Krieg oder hat er jeweint?
War er Pfarrer oder war er ein Henker
Oder beides vereint?
Is es der Herr aus der Sieben
Der im Dustern ins Been mir kneift?
Is es der Kellner von drüben
Der abends die Autos pfeift?

Ach, von jedem ne Ecke
Fühle ick in mir ins Blut
Ick bin Prinzessin im Drecke
Und Lehdi in Dienstmädchenhut!
Ick bin eine Kellnerinseele
Mit aristokratischem Teng
Den Mann, mit dem ick mir vermähle
Den knall ick nieder - peng!

Und ick stürze mir tief in die Sünde
Und verachte mir selber so tief
Und plötzlich wird mir so linde
Als ob eine Stimme mir rief!
Dann fall ich vor Gott auf die Stufen
Und höre die Engelsschalmeien
Und laut werd ick "Vater!" rufen
Und er wird mein Vater sein!

Прошептано вечернему ветру - Live

Был ли мой отец принцем или пьяницей,
Умер ли он на земле, живёт ли в царстве небесном?
Был ли он поэтом или продавцом газет,
Или и тем, и другим одновременно?
Забыл ли он уже меня,
Или никогда не знал?
Владел ли я им когда-нибудь,
Называл ли он меня дочерью?

Был ли мой отец солдатом или мыслителем,
Радовался ли он войне или плакал?
Был ли он священником или палачом,
Или тем и другим в одном лице?
Это ли господин из седьмого номера,
Что щиплет меня за ногу в темноте?
Это ли официант из-за угла,
Что свистит вечерами вслед машинам?

Ах, от каждого понемногу
Чувствую я в своей крови.
Я принцесса в грязи
И леди в чепчике служанки!
Я душа официантки
С аристократическими замашками.
Мужчину, за которого я выйду замуж,
Я пристрелю — бах!

И я погружаюсь глубоко в грех,
И презираю себя так глубоко,
И вдруг мне становится так легко,
Словно голос меня позвал!
Тогда я падаю перед Богом на ступени
И слышу ангельские трубы,
И громко кричу: "Отец!",
И он будет моим отцом!