Paroles et traduction Tim Fischer - Jeheimnis der Blumen - Live

Jeheimnis der Blumen - Live

In warmer Nacht, vor die feinen Kafehs
Die satten Herren verdauen
An ihrer Seite in Dekolletehs
Träumen richtije Frauen
Und es wippen die Brüstken im Takt
Und es frösteln die Schülterken nackt!
Da kommen die die Meechen mit Blumen in Körben
Sind alle für dreckiges Geld zu erwerben
Da kaufen die Herren für Busen und Blößen
Sträußchen in allen Farben und Größen!
Steckt euch ans Mieda
Rosen und Flieda!
Wenn das elektrische Licht
An ihre Wimpern sich bricht
Lächeln die Schönen matt
Mit ihre duftigen Blumen!

In warmer Nacht, vor der Kirchhofstür
Liegen paar auf der Lauer
Kesse Jungs, drei oder vier
Rüber über die Mauer!
Und die huschen von Jrab zu Jrab
Und rauben und raffen im Trab
Kränze aus Rosen, Flieder und Farnen
Und laden den Klumpatsch auf Körbe und Karren
Und schaffen die Pracht in Mansarden und Stübchen
Zu ihren Kleenen, Meechen und Liebchen!
Kränze entwinden
Lösen und binden!
Bis sich det Morgenlicht
Durchs schmierije Fenster bricht
Magere Finger sich mühn
Mit die duftigen Blumen!

In warmer Nacht, vor die feinen Kafehs
Die satten Herren verdauen
An ihrer Seite in Dekolltehs
Träumen richtije Frauen!
Und die nippen von Schnäpsen und Tees
Und es wippen die Beenchen nervös!
Da kommen die die Meechen mit Blumen in Körben
Sind alle für dreckiges Geld zu erwerben
Da kaufen die Herren für Busen und Blößen
Sträußchen in allen Farben und Größen!
Steckt euch ans Mieda
Rosen und Flieda!
Dann werden eure Jesichter
Im Schein der elektrischen Lichter
Plötzlich so leichenhaft
Von eure duftigen Blumen!
Blumen!
Blumen!
Blumen!
Blumen!

The Mystery of the Flowers - Live

On a warm night, in front of the fine cafés
The wealthy gentlemen take their ease
Beside them in décolleté
Dream the women of the night
Their breasts heave in time
As their bare shoulders shiver!
The girls with flower baskets arrive
All to be bought for filthy lucre
The gentlemen purchase blossoms for their bosoms
Bouquets in all colors and sizes!
Pin them on your corsages
Roses and lilacs!
When the electric light
Glints in their lashes
The beauties smile wanly
With their fragrant flowers!

On a warm night, outside the churchyard gate
A few lie in wait
Bold lads, three or four
Over the wall they leap!
They scurry from grave to grave
Pillaging and plundering as they go
Wreaths of roses, lilacs, and ferns
They load the plunder onto baskets and carts
And carry the loot to attics and rooms
To their children, girls, and lovers!
Unwind the garlands
Loosen and bind them!
Until the morning light
Breaks through the filthy window
Thin fingers toil
With the fragrant flowers!

On a warm night, in front of the fine cafés
The wealthy gentlemen take their ease
Beside them in décolleté
Dream the women of the night!
And they sip on schnapps and tea
Their legs twitch nervously!
The girls with flower baskets arrive
All to be bought for filthy lucre
The gentlemen purchase blossoms for their bosoms
Bouquets in all colors and sizes!
Pin them on your corsages
Roses and lilacs!
Then your faces
In the glow of the electric lights
Become suddenly so corpse-like
From your fragrant flowers!
Flowers!
Flowers!
Flowers!
Flowers!