Paroles et traduction Tim Fischer - Kleines Liebeslied / Liebeslied / Memento - Live

Kleines Liebeslied / Liebeslied / Memento - Live

Weil deine Augen so voll Trauer sind
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken
Lass' mich dich trösten, so wie man ein Kind
In Schlaf einsingt, wenn letzte Sterne sanken!

Die Sonne ruf' ich an, das Meer, den Wind
Dir ihren hellsten Sommertag zu schenken
Den schönsten Traum auf dich herabzusenken
Weil deine Nächte so voll Wolken sind!

Und wenn dein Mund ein neues Lied beginnt
Dann will ich'kos Meer und Wind und Sonne danken
Weil deine Augen so voll Trauer sind
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken!

Wenn du mich einmal nicht mehr liebst
Lass mich das ehrlich wissen
Dass du mir keine Lüge gibst
Noch Trug in deinen Küssen!

Dass mir dein Herz die Treue hält
Musst du mir niemals schwören
Wenn eine And're dir gefällt
Sollst du nicht mir gehören!

Wenn du mich einmal nicht mehr magst
Und geht mein Herz in Scherben
Dass du nicht fragst
Noch um mich klagst
Ich kann so leise sterben!

Vor meinem eig'nen Tod ist mir nicht bang
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast' ich todentlang
Und lass' mich willig in das Dunkel treiben
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben!

Der weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr
Und die es trugen, mögen mir vergeben
Bedenkt, den eig'nen Tod, den stirbt man nur
Doch mit dem Tod der Andern muss man leben!

Little Love Song / Love Song / Memento - Live

Since your eyes are so full of sorrow
And your forehead is so heavy with thoughts
Let me comfort you, as one sings a child
To sleep, when the last stars set!

I summon the sun, the sea, the wind
To give you their brightest summer's day
To send down the most beautiful dream upon you
Because your nights are so full of clouds!

And when your mouth begins a new song
Then I will thank the sea, the wind and the sun
Because your eyes are so full of sorrow
And your forehead is so heavy with thoughts!

If you don't love me anymore
Let me know honestly
That you don't give me a lie
Or deceit in your kisses!

That your heart remains faithful to me
You never have to swear to me
If you like someone else
You don't have to belong to me!

If you don't like me anymore
And my heart breaks
That you don't ask
Or lament for me
I can die so quietly!

I'm not afraid of my own death
Only the death of those close to me
How can I live if they are no longer there?

Alone in the fog I grope to the death
And let myself willingly drift into the darkness
Walking doesn't hurt half as much as staying!

He knows well, to whom the same has happened
And those who bore it may forgive me
Consider your own death, you only die once
But with the death of others you have to live!