Paroles et traduction Tim Fischer - Kreuzworträtsel (Live)

Kreuzworträtsel (Live)

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel lösen, ja, das kann ich!
Aber frage ich mich, wann ich
Etwas And′res kann –
Nämlich einen Mann
Einen Mann
Einen Mann
Einen jungen, einen freien, einen halbwegs schönen Mann.
Ja, da stock' ich
Und schon hock′ ich
Bei den Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln –
Waagrecht, senkrecht, kreuz und quer
Bitte sehr
Gar nicht schwer
Aber wo ist "Er"?

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel ausfüll'n, oh wie sinnig!
Aber frage ich mich, bin ich
Selber ausgefüllt?
Oh, da werd' ich wild
Werd′ ich wild
Werd′ ich wild
Werd' ich zornig, werd′ ich böse
Werd' ich ganz fuchsteufelswild
Um mich selber zu beruhigen
Mach ich Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Senkrecht, waagrecht, lang und breit
Denn ich bin sehr gescheit –
So vergeht die Zeit!

And′re Frauen sind Gemahlinnen
Denn niemand stahl ihnen
Wie mir, das Glück!
And're Frauen sind viel dümmer –
Die können immer
Wenn was passiert
Zu ihrem ersten
Oder zweiten
Oder dritten
Oder vierten
Oder fünften Mann zurück!

Nur ich lös′
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Teegerät ist Samowar –
Wunderbar
Alles klar!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Herr des Schiffes, waagrecht zehn:
Kapitän –
Schon gescheh'n!

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Ganz egal, wie viele ich mir kauf'
Ich lös′ sie auf –
Ich lös′ sie auf!
Von rechts nach links, herunter und hinauf –
Ich lös' sie auf –
Ich lös′ sie auf!

Jede Nacht auf meinen Schatten starrend
Statt des Gatten harrend
Bis er heimkehrt mit 'nem Kuss
Mach′ ich weiter, auch wenn mir dabei zum Schrei'n ist
Bis mein Blei so klein ist
Dass ich schlafen gehen muss!

Ich habe zwar des Pudels Kern entkernt –
Doch über den Pudel selber hab′ ich nichts gelernt!

Ich weiß, die Wüste Gobi liegt in Asien
Der Hirtengott der Griechen war der Pan
Die Gletscher heißen Firne –
Eine Frucht ist meistens Birne –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

Ich weiß, dass eine Blutvergiftung Sepsis ist
Ein Gewaltherrscher mit sechs Buchstaben, ein Tyrann
Eine Larve eine Made
Grüner Edelstein ist Jade –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

"Mann" ist was, dein Herz erwärmt bevor's erfriert
"Mann" ist was, im Lehnstuhl sitzt und raucht
"Mann" ist was, sich in der Früh' zu spät rasiert –
Und was man, wenn′s dunkel wird, besonders nötig braucht!

Mongolischer Eroberer, acht Buchstaben –
Sofort weiß ich, das ist der Tamerlan!
Ich kenne jede Quarzart
Jede Gottheit, jede Harzart –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

Einmal war ich auch mit einem Mann am Abend aus
Und er brachte mich erst gegen Mitternacht nach Haus′
Dann gab er mir einen Kuss und fragte: "Na, wie ist das?"
Und ich sagte: "Flüssigkeitseigenschaft mit vier Buchstaben: nass!"

Den sah ich nie wieder, doch ein and'rer tauchte auf
Vor der Haustür′ fragte er: "Na, kann ich mit hinauf?"
Ich sagte: "Positivismus, zwei Buchstaben – das ist: Ja!" –
Hätte ich nur ja gesagt, vielleicht wär' der noch da!

Dabei bin ich doch sicher nicht die Schlechteste –
Wenn ich mal tot bin, tut es vielen leid!
Man wird sympathisieren
Und auf meinen Stein gravieren:

Hier ruht die Unvergessene
Auf Rätsel sehr Versessene
Beflissene, Verbissene
Zu früh uns schon Entrissene!
Sie wusste, wer Pandora war
Was Fauna und was Flora war
Sie wusste auch wer Korah war
Aurora war
Und Nora war!
Sie kannte die Geschichte
Von Zarathustras Nichte –
Harmoniumregister
Und englische Minister!
Den Unterschied von Ibikus
Und Ikarus
Und Bosporus
Und Tantalus
Und Tartarus
Und Tacitus
Und Autobus!
Sie kannte jedes indische und persische Gedicht –
Sie kannte die Geschwindigkeit von Schall sowie von Licht –
Sie kannte Chemikalien nach Inhalt und Gewicht –
Nur die Männer
Die göttlichen Männer –
Die kannte sie nicht!

Crossword Puzzle (Live)

Crossword puzzle
Crossword puzzle
Crossword puzzle
Crossword puzzle
Solving crossword puzzles, yes, I can do that!
But I ask myself, when will I
Be able to do something else –
Namely, find a man
A man
A man
A young, a free, a halfway decent man.
Yes, I falter
And then I squat
Over crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles –
Horizontal, vertical, criss-cross and every which way
There you go
Not difficult at all
But where is "He"?

Crossword puzzle
Crossword puzzle
Crossword puzzle
Crossword puzzle
Filling out crossword puzzles, oh how meaningful!
But I ask myself, am I
Myself fulfilled?
Oh, that makes me wild
Makes me wild
Makes me wild
Makes me angry, makes me mad
Makes me absolutely furious
To calm myself down
I do crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles –
Vertical, horizontal, long and wide
Because I am very clever –
That's how the time passes!

Other women are wives
Because nobody stole from them
Like from me, happiness!
Other women are much dumber –
They can always
When something happens
Go back to their first
Or second
Or third
Or fourth
Or fifth husband!

Only I solve
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles –
Tea device is samovar –
Wonderful
Everything's clear!
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles –
Lord of the ship, horizontal ten:
Captain –
Already done!

Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles
Crossword puzzles –
No matter how many I buy
I solve them –
I solve them!
From right to left, down and up –
I solve them –
I solve them!

Every night staring at my shadow
Waiting for my husband
Until he returns with a kiss
I keep going, even though it makes me want to scream
Until my pencil lead is so small
That I have to go to sleep!

I have indeed gotten to the heart of the matter –
But about the matter itself I have learned nothing!

I know the Gobi Desert is in Asia
The shepherd god of the Greeks was Pan
Glaciers are called firn –
A fruit is usually a pear –
But what is the solution to the riddle of Man?

I know that blood poisoning is sepsis
A tyrant with six letters, a despot
A larva is a maggot
Green gemstone is jade –
But what is the solution to the riddle of Man?

"Man" is something that warms your heart before it freezes
"Man" is something that sits in an armchair and smokes
"Man" is something that shaves too late in the morning –
And what you need most when it gets dark!

Mongolian conqueror, eight letters –
Immediately I know, that's Tamerlane!
I know every quartzite
Every deity, every resin type –
But what is the solution to the riddle of Man?

Once I was also out with a man in the evening
And he didn't bring me home until midnight
Then he gave me a kiss and asked: "Well, how is that?"
And I said: "Liquid property with four letters: wet!"

I never saw him again, but another one appeared
At the front door he asked: "Well, can I come up?"
I said: "Positivism, two letters – that is: Yes!" –
If only I had just said yes, maybe he would still be here!

I'm certainly not the worst –
When I'm dead, many will be sorry!
They will sympathize
And engrave on my stone:

Here lies the unforgettable one
The one obsessed with puzzles
The eager, the tenacious one
The one taken from us too soon!
She knew who Pandora was
What fauna and flora were
She also knew who Korah was
Aurora was
And Nora was!
She knew the story
Of Zarathustra's niece –
Harmonium registers
And English ministers!
The difference between Ibycus
And Icarus
And Bosporus
And Tantalus
And Tartarus
And Tacitus
And autobus!
She knew every Indian and Persian poem –
She knew the speed of sound and light –
She knew chemicals by content and weight –
Only the men
The divine men –
She did not know them!