Paroles et traduction Tim Fischer - Lied der Fennimore (aus: "Der Silbersee") - Live auf der Reeperbahn

Lied der Fennimore (aus: "Der Silbersee") - Live auf der Reeperbahn

Ich bin eine arme Verwandte
Und gehöre zu andern dazu
Ach, wenn sich doch keiner um mich kümmern wollte
Doch das tuen Onkel und Tante
Und nichts freut sie, was ich auch tu'
Das ist kein Leben, das ist nur Verdruss
Den man - was soll denn werden - ertragen muss

Ich hab' einen Koffer voll' Habe
Den schleppe ich überall hin
Ach, wenn ich mich doch nur seiner entledigen könnte
Weil ich mir die Finger wund schabe
Und auch nicht die Kräftigste bin
Und nirgends will man mich behalten
Weil ich nirgends gerngeseh'n bin
Am liebsten möchte ich einfach weglaufen
Und mein bisschen Dasein verwalten
Nach meinem eigenen Sinn
Das ist kein Leben, das ist nur Verdruss
Den man - was soll denn werden - ertragen muss

Manchmal kann ich das träumen
Ich wäre gar nicht verwandt
Und keiner dürfte mich holen und schicken
Ich müsste mich nicht mehr ducken und bücken
Ich drückte dem Nächsten freudig die Hand
Ich bin ja mit ihm nicht verwandt
Ach, das wär' ein Leben, das wär' ein Genuss
Wenn man vergessen könnte, dass man verwandt sein muss

Chanson de Fennimore (de : "Le lac d'argent") - En direct de la Reeperbahn

Je suis une pauvre parente
Et j'appartiens aux autres
Ah, si seulement quelqu'un voulait s'occuper de moi
Mais c'est ce que font mon oncle et ma tante
Et rien ne les réjouit, quoi que je fasse
Ce n'est pas une vie, c'est juste du chagrin
Qu'il faut – que va-t-il arriver – supporter

J'ai une valise pleine de biens
Que je traîne partout
Ah, si seulement je pouvais m'en débarrasser
Parce que je me suis usé les doigts
Et je ne suis pas la plus forte
Et personne ne veut me garder
Parce que je ne suis pas la bienvenue nulle part
J'aimerais juste m'enfuir
Et gérer ma petite existence
Selon ma propre volonté
Ce n'est pas une vie, c'est juste du chagrin
Qu'il faut – que va-t-il arriver – supporter

Parfois, je peux rêver
Que je ne sois pas du tout apparenté
Et personne ne devrait me chercher et m'envoyer
Je ne devrais plus me baisser et me pencher
Je serrerais la main de mon prochain avec joie
Je ne suis pas apparenté à lui
Ah, ce serait une vie, ce serait un plaisir
Si on pouvait oublier qu'il faut être apparenté