Paroles et traduction Tim Fischer - Lied der Fennimore (aus: "Der Silbersee") - Live auf der Reeperbahn

Lied der Fennimore (aus: "Der Silbersee") - Live auf der Reeperbahn

Ich bin eine arme Verwandte
Und gehöre zu andern dazu
Ach, wenn sich doch keiner um mich kümmern wollte
Doch das tuen Onkel und Tante
Und nichts freut sie, was ich auch tu'
Das ist kein Leben, das ist nur Verdruss
Den man - was soll denn werden - ertragen muss

Ich hab' einen Koffer voll' Habe
Den schleppe ich überall hin
Ach, wenn ich mich doch nur seiner entledigen könnte
Weil ich mir die Finger wund schabe
Und auch nicht die Kräftigste bin
Und nirgends will man mich behalten
Weil ich nirgends gerngeseh'n bin
Am liebsten möchte ich einfach weglaufen
Und mein bisschen Dasein verwalten
Nach meinem eigenen Sinn
Das ist kein Leben, das ist nur Verdruss
Den man - was soll denn werden - ertragen muss

Manchmal kann ich das träumen
Ich wäre gar nicht verwandt
Und keiner dürfte mich holen und schicken
Ich müsste mich nicht mehr ducken und bücken
Ich drückte dem Nächsten freudig die Hand
Ich bin ja mit ihm nicht verwandt
Ach, das wär' ein Leben, das wär' ein Genuss
Wenn man vergessen könnte, dass man verwandt sein muss

Песня Феннимор (из: "Серебряное озеро") - Живое выступление на Репербане

Я бедная родственница,
И принадлежу другим.
Ах, если бы никто обо мне не заботился,
Но дядя и тетя заботятся,
И ничто не радует их, что бы я ни делала.
Это не жизнь, это лишь досада,
Которую - что поделать - приходится терпеть.

У меня чемодан добра,
Который я повсюду таскаю.
Ах, если бы я только могла от него избавиться,
Потому что я натираю пальцы до крови,
И я не самая сильная.
И нигде меня не хотят оставить,
Потому что нигде меня не ждут.
Мне бы хотелось просто убежать
И распоряжаться своей скромной жизнью
По своему усмотрению.
Это не жизнь, это лишь досада,
Которую - что поделать - приходится терпеть.

Иногда мне снится,
Что я вовсе не родственница,
И никто не может меня посылать и командовать.
Мне не нужно больше кланяться и прислуживать,
Я радостно пожимаю руку ближнему,
Ведь я с ним не в родстве.
Ах, это была бы жизнь, это было бы наслаждение,
Если бы можно было забыть, что приходится быть в родстве.