Paroles et traduction Tim Fischer - Lotte

Lotte

Na Lotte, was machenwer nu?
Wo gehnwer nu hin?
Die Bilder von gestern, die geh'n mir nicht aus dem Sinn

Weisst du noch?
Weisst du, weisst du, weisst du, weisst du, weisst du noch
Wie dein Kleid nach zuviel Parfüm roch?
Wie das war, beim allerersten Mal
Du, mit nassen Schuh'n und deinem Schal
Ich, den Schirm in meiner linken Hand
Als der Winterregen Pate stand?

Und weisst du noch?
In dem doofen Schirm, da war ein Loch
Da hast du mich lachend angeseh'n
Und um mich wars gescheh'n

Und mein junges Herz, ja, das schlug ganz kreuz und quer
Und nicht mal mein kluger Kopf setzte sich zur Wehr
Und mit einem Mal ging mir nichts mehr schnell genug
Alles musst' ich haben und gleich in einem Zug

Lottchen, weisst du noch
Wie wir lebten in dem Mauseloch?
In dem miesen grauen Kämmerlein
War's so kinderleicht verliebt zu sein
Ohne Zukunft, ohne Haus und Geld
Uns gehörte doch die ganze Welt!

Und zu zweit zu sein, nein, das schien mir gar nicht schwer
Mein Herz, das war übervoll, meine Taschen leer
Und ich hab' dir doch unser Leben aufgebaut
Immer voller Zuversicht, nie zurückgeschaut
Heute weiß ich nicht, hab' ich etwas falsch gemacht
Hab' ich etwas überseh'n, etwas nicht bedacht?

Lottchen, weisst du noch?
Aber damals liebten wir uns doch?
Damals konnten wir so glücklich sein
Damals sollte es für immer sein
War ich bloß ein halb verträumter Tor
Heute komm' ich mir so einsam vor

Na Lotte, was machenwer nu?
Na Lotte, wo gehnwer nu hin?

Lotte

So Lotte, what do we do now?
Where do we go now?
Yesterday's images, they won't leave my mind

Do you remember?
Do you remember, do you remember, do you remember, do you remember, do you remember
How your dress smelled of too much perfume?
How it was, the very first time
You, with wet shoes and your scarf
Me, the umbrella in my left hand
When the winter rain was our witness?

And do you remember?
In that stupid umbrella, there was a hole
You looked at me, laughing
And it was all over for me

And my young heart, yes, it beat all over the place
And not even my clever head resisted
And suddenly I didn't want anything fast enough
I had to have it all, and all at once

Lotte, do you remember
How we lived in that tiny hole?
In that lousy, gray little room
Being in love was so easy
Without a future, without a house and money
The whole world belonged to us!

And being together, no, that didn't seem difficult at all
My heart was overflowing, my pockets empty
And I built our life for you
Always full of confidence, never looked back
Today I don't know, did I do something wrong?
Did I overlook something, not consider something?

Lotte, do you remember?
But back then we loved each other, didn't we?
Back then we could be so happy
Back then it was supposed to be forever
Was I just a dreamy fool?
Today I feel so lonely

So Lotte, what do we do now?
So Lotte, where do we go now?