Paroles et traduction Tim Fischer - Marie Dein Liebster Wartet Schon

Marie Dein Liebster Wartet Schon

Marie, dein Liebster wartet schon
Mit einer Stange von Beton
In seiner guten, sanften Hand –
Im Haar trägt er ein Seidenband!
Er schlägt den Prügel dir ums Ohr
Da spritzt das Blut gar hell empor –
Dein neuer Hut, er ging entzwei
Ihm war das alles einerlei!

Warum geht er so eilends fort –
Warum spricht er kein einzig' Wort?
Was hat den Knaben so erregt
Dass er dich einfach niederschlägt?
Er war so still, er war so zart
Sein Kinn war weich und unbehaart –
Wer hätte das von ihm gedacht?
Marie, er hat dich umgebracht!

Hat grausam dir und ohne Grund
Zerschlagen deinen Rosenmund!
Nun liegst du hier und kannst nicht fort –
Die Straße ist ein schlimmer Ort
Zu sterben, denn es schickt sich nicht
Dass man im Freien Augen bricht!
Warum ist diese Welt so schlecht
Warum war er so ungerecht?

Marie, Your Love Waits

Marie, your love waits
With a bar of concrete
In his good, gentle hand –
In his hair, he wears a silk band!
He slams the club around your ear
As blood spurts up, bright and clear –
Your new hat, it was torn apart
He didn't care, it tore his heart!

Why does he leave in such a rush –
Why doesn't he say a single word?
What has the boy so upset
That he knocks you down without regret?
He was so quiet, he was so sweet
His chin was soft, his face was neat –
Who would have thought he'd do this?
Marie, he's killed you with a kiss!

He's cruelly broken your rosy mouth
For no reason, in a fit of wrath!
Now you lie here, unable to flee –
The street is a terrible place to be
To die, for it's not proper nor right
To close your eyes in the open light!
Why is this world so filled with dread
Why was he so unjust instead?