Paroles et traduction Tim Fischer - Marie Dein Liebster Wartet Schon

Marie Dein Liebster Wartet Schon

Marie, dein Liebster wartet schon
Mit einer Stange von Beton
In seiner guten, sanften Hand –
Im Haar trägt er ein Seidenband!
Er schlägt den Prügel dir ums Ohr
Da spritzt das Blut gar hell empor –
Dein neuer Hut, er ging entzwei
Ihm war das alles einerlei!

Warum geht er so eilends fort –
Warum spricht er kein einzig' Wort?
Was hat den Knaben so erregt
Dass er dich einfach niederschlägt?
Er war so still, er war so zart
Sein Kinn war weich und unbehaart –
Wer hätte das von ihm gedacht?
Marie, er hat dich umgebracht!

Hat grausam dir und ohne Grund
Zerschlagen deinen Rosenmund!
Nun liegst du hier und kannst nicht fort –
Die Straße ist ein schlimmer Ort
Zu sterben, denn es schickt sich nicht
Dass man im Freien Augen bricht!
Warum ist diese Welt so schlecht
Warum war er so ungerecht?

Мария, твой возлюбленный уже ждёт

Мария, твой возлюбленный уже ждёт,
С бетонным брусом в руке идёт.
В своей доброй, нежной руке –
В волосах у него шёлковая ленточка вьётся.
Он бьёт тебя дубиной по голове,
Кровь ярко брызжет, поверь мне,
Твоя новая шляпка разлетелась на куски,
Ему всё это безразлично, пойми!

Почему он так спешно уходит прочь –
Почему не произносит ни слова?
Что так взволновало парня,
Что он просто сбил тебя с ног нечаянно?
Он был так тих, он был так нежен,
Его подбородок был мягким и безволосым, безбрежным –
Кто бы мог подумать о таком?
Мария, он тебя убил, пойми, о ком

Жестоко, без всякой причины,
Разбил твои уста, словно малины.
Теперь ты лежишь здесь и не можешь уйти –
Улица – скверное место, чтобы уйти,
Чтобы умереть, ведь неприлично,
На улице глаза ломать, как обычно!
Почему этот мир так плох?
Почему он был так несправедлив, так жесток?