Paroles et traduction Tim Fischer - Maulende Rentner

Maulende Rentner

Wenn du im hintersten Dschungel von Malaysia
Zehntausend Meilen entfernt von Zuhaus′
Wenn dich am Ende der Welt
Eine Sehnsucht befällt
Du hältst das Fremdsein in der Fremde nicht mehr aus

Wenn du durch die Schluchten von Yokohama irrst
Verängstigt, verstört und verklemmt
So einsam bist du nie gewesen
Unter all diesen Chinesen
Verlassen, verloren und fremd

Da hilft kein Sauerkraut. kein Bier, auch kein Dreier-BMW
Junge, dann hast du wirklich Heimweh
Heimweh, Heimweh - Ich will zurück nach Delmenhorst!

Doch plötzlich steht da im hintersten Winkel der Welt
Ein Ehepaar gekleidet Ton in Ton
Er mit Mütze, und sie in einem Poloshirt von Benetton
Der liebe Gott hat sie für dich dorthin gestellt

Maulende Rentner
Du erkennst sie schon am Gang
Maulende Rentner
Du hörst von ferne den vertrauten Klang
Maulende Rentner
Holn dich aus dem Heimweh wieder raus
Maulende Rentner
Sind ein Gruß von Zuhaus'!

In Bangkok ist das Bier zu warm
In Dänemark der Kaffee viel zu kalt
In Frankreich der Käse zu alt
In Kiew tropft der Wasserhahn
Meldet das ma′ wer der Rezeption?
Skandal! Die wussten das schon!
Ein tropfender Wasserhahn
Kostet auf die Dauer Geld
Und er belastet die Umwelt

Ja das ist sie
Die altbekannte deutsche Symphonie
Der Klang der Heimat
The sound of Germany!

Maulende Rentner
Du weißt wieder Bescheid
Maulende Rentner
Finden dich weltweit
Maulende Rentner
Haun dich aus dem Heimwehschlamassel wieder raus
Maulende Rentner
Sind ein Gruß von Zuhaus'!

Das Meer ist zu salzig
Ihre Kinder sind zu laut
Und sowieso, wohin man schaut
Wächst hier nur Unkraut
Die Brötchen sind von gestern
Unsre Rentner bringen alle sieben Stück
Tatsächlich in die Bäckerei zurück
Yippieeeee
Die Klos sind nicht geputzt
Und sie ham geseh'n, wer den Einmalhandschuh zweimal benutzt

Im Hotel Sacher
Kucken die Ober fasziniert
Wenn ihnen deutsche Pensionisten erklär′n wie man serviert
Wir ham′s Ihnen schonmal gesagt
Ihre Kinder sind zu laut
Und sie ham gesehn dass der Mongole seinen Hund haut
Und die Engländer ham die Liegestühle wieder okkupiert
Dabei ham wir heute morgen alle mit unser'n Handtüchern reserviert

Maulende Rentner
Der gute alte deutsche Klang
Maulende Rentner
Lästern stundenlang
Maulende Rentner
Liegen auf dem Oberdeck
Maulende Rentner
Saufen den Aborigines das Wasser weg
Maulende Rentner
Reisen individuell oder pauschal
Maulende Rentner
Erziehen weltweit das Personal
Maulende Rentner
Sagen dir in jedem deutschen Dialekt
Maulende Rentner
Dass das Bier nirgends wie zu Hause schmeckt
Und dass die Weine korken
Maulende Rentner
Sie arbeiten an der Servicegesellschaft von morgen
Maulende Rentner
In beige oder grau
Maulende Rentner
Vermitteln deutsches Know-how
Maulende Rentner
Da gibts auch mal ein Donnerwetter
Maulende Rentner
Was sag ich, Know-how?
Deutsches Know-how-better!

Sie machen deinem Heimweh den Garaus
Im Land der maulenden Rentner
Ja, da bin ich zuhaus′!

Grumbling Pensioners

When you're deep in the Malaysian jungle,
Ten thousand miles away from home,
When at the edge of the world,
A longing takes hold,
You can't stand being a stranger in a strange land any longer.

When you wander through the canyons of Yokohama,
Anxious, confused, and uptight,
You've never been so alone
Among all these Chinese,
Abandoned, lost, and foreign.

No sauerkraut, no beer, not even a 3-series BMW can help,
Boy, then you've really got homesickness
Homesickness, homesickness - I want to go back to Delmenhorst!

But suddenly, there in the remotest corner of the world,
Stands a married couple dressed in matching outfits,
He with a cap, and she in a Benetton polo shirt,
The good Lord put them there for you.

Grumbling Pensioners
You can recognize them by their walk
Grumbling Pensioners
You hear the familiar sound from afar
Grumbling Pensioners
Pull you out of your homesickness
Grumbling Pensioners
Are a greeting from home!

In Bangkok the beer is too warm
In Denmark the coffee is way too cold
In France the cheese is too old
In Kiev the faucet is dripping
Report it to the reception, will you?
Scandal! They already knew!
A dripping faucet
Costs money in the long run
And it burdens the environment

Yes, that's it
The well-known German symphony
The sound of home
The sound of Germany!

Grumbling Pensioners
You know what's up again
Grumbling Pensioners
Find you all over the world
Grumbling Pensioners
Get you out of the homesickness mess
Grumbling Pensioners
Are a greeting from home!

The sea is too salty
Their children are too loud
And anyway, wherever you look
Only weeds grow here
The bread rolls are from yesterday
Our pensioners bring all seven of them
Back to the bakery
Yippieeeee
The toilets are not cleaned
And they saw who used the disposable glove twice

At the Hotel Sacher
The waiters look on in fascination
As German pensioners explain to them how to serve
We've already told you
Your children are too loud
And they saw that the Mongolian guy hit his dog
And the English have occupied the deck chairs again
Even though we reserved them all with our towels this morning

Grumbling Pensioners
The good old German sound
Grumbling Pensioners
Gossip for hours on end
Grumbling Pensioners
Lie on the upper deck
Grumbling Pensioners
Drink away the Aborigines' water
Grumbling Pensioners
Travel individually or on package tours
Grumbling Pensioners
Educate staff worldwide
Grumbling Pensioners
Tell you in every German dialect
Grumbling Pensioners
That the beer doesn't taste like home anywhere
And that the wines are corked
Grumbling Pensioners
They are working on the service society of tomorrow
Grumbling Pensioners
In beige or grey
Grumbling Pensioners
Impart German know-how
Grumbling Pensioners
Sometimes there's a thunderstorm
Grumbling Pensioners
What did I say, know-how?
German know-how-better!

They put an end to your homesickness
In the land of the grumbling pensioners
Yes, that's where I'm at home!