Paroles et traduction Tim Fischer - Maulende Rentner

Maulende Rentner

Wenn du im hintersten Dschungel von Malaysia
Zehntausend Meilen entfernt von Zuhaus′
Wenn dich am Ende der Welt
Eine Sehnsucht befällt
Du hältst das Fremdsein in der Fremde nicht mehr aus

Wenn du durch die Schluchten von Yokohama irrst
Verängstigt, verstört und verklemmt
So einsam bist du nie gewesen
Unter all diesen Chinesen
Verlassen, verloren und fremd

Da hilft kein Sauerkraut. kein Bier, auch kein Dreier-BMW
Junge, dann hast du wirklich Heimweh
Heimweh, Heimweh - Ich will zurück nach Delmenhorst!

Doch plötzlich steht da im hintersten Winkel der Welt
Ein Ehepaar gekleidet Ton in Ton
Er mit Mütze, und sie in einem Poloshirt von Benetton
Der liebe Gott hat sie für dich dorthin gestellt

Maulende Rentner
Du erkennst sie schon am Gang
Maulende Rentner
Du hörst von ferne den vertrauten Klang
Maulende Rentner
Holn dich aus dem Heimweh wieder raus
Maulende Rentner
Sind ein Gruß von Zuhaus'!

In Bangkok ist das Bier zu warm
In Dänemark der Kaffee viel zu kalt
In Frankreich der Käse zu alt
In Kiew tropft der Wasserhahn
Meldet das ma′ wer der Rezeption?
Skandal! Die wussten das schon!
Ein tropfender Wasserhahn
Kostet auf die Dauer Geld
Und er belastet die Umwelt

Ja das ist sie
Die altbekannte deutsche Symphonie
Der Klang der Heimat
The sound of Germany!

Maulende Rentner
Du weißt wieder Bescheid
Maulende Rentner
Finden dich weltweit
Maulende Rentner
Haun dich aus dem Heimwehschlamassel wieder raus
Maulende Rentner
Sind ein Gruß von Zuhaus'!

Das Meer ist zu salzig
Ihre Kinder sind zu laut
Und sowieso, wohin man schaut
Wächst hier nur Unkraut
Die Brötchen sind von gestern
Unsre Rentner bringen alle sieben Stück
Tatsächlich in die Bäckerei zurück
Yippieeeee
Die Klos sind nicht geputzt
Und sie ham geseh'n, wer den Einmalhandschuh zweimal benutzt

Im Hotel Sacher
Kucken die Ober fasziniert
Wenn ihnen deutsche Pensionisten erklär′n wie man serviert
Wir ham′s Ihnen schonmal gesagt
Ihre Kinder sind zu laut
Und sie ham gesehn dass der Mongole seinen Hund haut
Und die Engländer ham die Liegestühle wieder okkupiert
Dabei ham wir heute morgen alle mit unser'n Handtüchern reserviert

Maulende Rentner
Der gute alte deutsche Klang
Maulende Rentner
Lästern stundenlang
Maulende Rentner
Liegen auf dem Oberdeck
Maulende Rentner
Saufen den Aborigines das Wasser weg
Maulende Rentner
Reisen individuell oder pauschal
Maulende Rentner
Erziehen weltweit das Personal
Maulende Rentner
Sagen dir in jedem deutschen Dialekt
Maulende Rentner
Dass das Bier nirgends wie zu Hause schmeckt
Und dass die Weine korken
Maulende Rentner
Sie arbeiten an der Servicegesellschaft von morgen
Maulende Rentner
In beige oder grau
Maulende Rentner
Vermitteln deutsches Know-how
Maulende Rentner
Da gibts auch mal ein Donnerwetter
Maulende Rentner
Was sag ich, Know-how?
Deutsches Know-how-better!

Sie machen deinem Heimweh den Garaus
Im Land der maulenden Rentner
Ja, da bin ich zuhaus′!

Ворчливые пенсионеры

Если в самой глуши малазийских джунглей,
За десятки тысяч миль от дома,
Если на краю света
Тебя охватит тоска,
Ты больше не выдержишь чужбины,

Если ты заблудишься в ущельях Йокогамы,
Испуганная, растерянная и скованная,
Ты никогда не была такой одинокой
Среди всех этих китайцев,
Брошенная, потерянная и чужая,

Тут не поможет ни квашеная капуста, ни пиво, ни даже BMW,
Девушка, тогда ты действительно тоскуешь по дому,
Тоскуешь по дому, тоскуешь по дому - Я хочу обратно в Дельменхорст!

Но вдруг, в самом дальнем уголке мира,
Появляется супружеская пара, одетая в тон,
Он в кепке, а она в футболке поло от Benetton,
Господь Бог поставил их туда для тебя,

Ворчливые пенсионеры,
Ты узнаешь их по походке,
Ворчливые пенсионеры,
Ты издалека слышишь знакомый звук,
Ворчливые пенсионеры,
Избавят тебя от тоски,
Ворчливые пенсионеры -
Привет с родины!

В Бангкоке пиво слишком теплое,
В Дании кофе слишком холодный,
Во Франции сыр слишком старый,
В Киеве капает кран,
Сообщить об этом на ресепшн?
Скандал! Они уже знали!
Капающий кран,
В конечном итоге стоит денег,
И он вредит окружающей среде,

Да, это она,
Старая добрая немецкая симфония,
Звук родины,
The sound of Germany!

Ворчливые пенсионеры,
Ты снова в курсе,
Ворчливые пенсионеры,
Найдут тебя по всему миру,
Ворчливые пенсионеры,
Вытащат тебя из трясины тоски,
Ворчливые пенсионеры -
Привет с родины!

Море слишком соленое,
Их дети слишком шумные,
И вообще, куда ни глянь,
Растет только сорняк,
Булочки вчерашние,
Наши пенсионеры все семь штук
Действительно вернут в булочную,
Ураааа!
Туалеты не убраны,
И они видели, кто использовал одноразовую перчатку два раза,

В отеле Sacher
Официанты смотрят завороженно,
Когда немецкие пенсионеры объясняют им, как обслуживать,
Мы уже говорили вам,
Ваши дети слишком шумные,
И они видели, как монгол бьет свою собаку,
А англичане снова оккупировали шезлонги,
Хотя мы сегодня утром все зарезервировали своими полотенцами,

Ворчливые пенсионеры,
Старый добрый немецкий звук,
Ворчливые пенсионеры,
Часами жалуются,
Ворчливые пенсионеры,
Лежат на верхней палубе,
Ворчливые пенсионеры,
Выпивают всю воду у аборигенов,
Ворчливые пенсионеры,
Путешествуют индивидуально или по путевке,
Ворчливые пенсионеры,
Воспитывают персонал по всему миру,
Ворчливые пенсионеры,
Скажут тебе на любом немецком диалекте,
Ворчливые пенсионеры,
Что пиво нигде не такое вкусное, как дома,
И что вино пробковое,
Ворчливые пенсионеры,
Они работают над сервисным обществом будущего,
Ворчливые пенсионеры,
В бежевом или сером,
Ворчливые пенсионеры,
Делятся немецким ноу-хау,
Ворчливые пенсионеры,
Бывает, и грозят громом и молнией,
Ворчливые пенсионеры,
Что я говорю, ноу-хау?
Немецкое ноу-хау-лучше!

Они положат конец твоей тоске,
В стране ворчливых пенсионеров,
Да, здесь я дома!