Paroles et traduction Tim Fischer - Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen
- Gott sei Dank!
Ich kann es gar nicht fassen
- Is' sie krank?
Was will sie plötzlich wandern
- Und wohin?
Vielleicht hat sie ein' Andern
- No, das is' Pech für ihn!

Mein Weib will mich verlassen
- Hoffentlich!
Ich könnt' vor Neid erblassen
Über mich!
Ich lieb' sie auch so innig
Seit der Zeit
Und frag mich nur, verdien' ich wirklich
Diese große Freud?

Vielleicht ist sie schon fortgegangen
Und ich bin allein
Ich schau' zur Tür hinein
- Ach nein, sie packt noch ein!
Was packt sie da? Was packt sie da?
Was nimmt sie mir da fort?
Wozu braucht sie das ganze Silber?
Doch ich sag' kein Wort!

Denn wenn ich sie was fragen würde
- Na das wär doch bled
Dann hält sie mir a Red'
Vergisst noch, dass sie geht
Sie soll nur alles packen
Und dann packt sie sich am End'
Und wenn sie's ganze Silber nimmt
Dann ess' ich mit die Händ'!

Mein Weib will mir entwischen
- Wunderbar!
Und kommt ihr was dazwischen
- Gott bewahr!
Dann helf' ich ihr noch packen
- Sehr galant
Weil sie mir sonst den Zug versäumt
- No, die wär das imstand!

Mein Leben ist voller Freuden
Wie noch nie
Ich tu, als tät' ich leiden
- Das freut sie!
Sie geht zu ihrer Mutter
- Das freut die!
Zum ersten Mal herrscht wirklich a
Familienharmonie!

Jetzt schreibt sie noch ein' Abschiedsbrief
Um mir zu imponier'n
Was soll mir imponier'n?
Ich könnt' ihr ihn diktier'n!
Sie schaut, was sie vergessen hat
- Vielleicht will sie schon geh'n
Und sieht die gold'ne Wanduhr nicht
Sie hat sie schon geseh'n!

Ich sitz auf der Terrassen
- Gott, wie blöd!
Mein Weib will mich verlassen?
- Keine Red'!
Das ganze war ein Traum nur
Wie ich seh'
Ich bin hier draußen eingenickt
Im Traum hab' ich sie fortgeschickt
Sie hat kein' Koffer eingepackt
Die gold'ne Wanduhr tickt im Takt
Sie steigt auch in kein' Zug hinein
Das ganze hat nicht sollen sein
Jetzt kommt sie noch zur Tür hinein
- O weh, o weh, o weh!

My Wife Wants to Leave Me

My wife wants to leave me
- Thank God!
I can't believe it
- Is she sick?
Why does she suddenly want to leave?
- And where to?
Maybe she has someone else
- No, too bad for him!

My wife wants to leave me
- I hope so!
I could die of envy
Over me!
I also love her so much
For a long time
And just ask me, do I really deserve
This great joy?

Maybe she's already gone
And I'm alone
I look at the door
- Oh no, she's still packing!
What is she packing there? What is she packing there?
What is she taking away from me there?
What does she need all that silver for?
But I don't say a word!

Because if I asked her something
- Well that would be stupid
Then she'd make a speech to me
Forgetting that she's leaving
She should just pack everything
And then she'll pack herself in the end
And if she takes all the silver
Then I'll eat with my hands!

My wife wants to escape me
- Wonderful!
And if something comes between her
- God forbid!
Then I'll help her pack
- Very gallant
Because otherwise she'll miss the train
- No, she'd be capable of that!

My life is full of joy
Like never before
I pretend to suffer
- That pleases her!
She goes to her mother
- That pleases her!
For the first time there is really a
Family harmony!

Now she's writing a farewell letter
To impress me
What is supposed to impress me?
I could dictate it to her!
She looks at what she forgot
- Maybe she wants to go already
And doesn't see the gold wall clock
She's already seen it!

I'm sitting on the terrace
- God, how stupid!
My wife wants to leave me?
- No way!
It was all just a dream
As I see it
I dozed off out here
In a dream I sent her away
She hasn't packed a suitcase
The gold wall clock is ticking in time
She's not getting on a train either
It all shouldn't have happened
Now she's coming back in the door
- Oh dear, oh dear, oh dear!