Paroles et traduction Tim Fischer - Mein allerletztes Glas

Mein allerletztes Glas

Mein allerletztes Glas
Das muss das beste sein
Mit einem Durchschnittswein
Macht Sterben keinen Spass!
Mein allerletztes Glas
Füll' ich zum Rand hin an
Es beisst ein kluger Mann
Nicht nüchtern in das Gras!
Ich freu' mich auf den Wein
Wahrscheinlich ein Veltliner
Es kann für einen Wiener
Auch gern ein Riesling sein!
Schön wäre auch Chablis
Doch kann der Wein auch rot sein
So ganz bevor dem Totsein
Schadet Chianti nie!

Und kann ich nicht mehr steh'n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh'n!
Ich hab' zwar keine Wahl
Doch immer noch den Spott
Für diesen einen Gott
Ein allerletztes Mal!

Mein allerletztes Glas
Bedarf auch des Buffets
Mit exzellentem Käs'
Und keinesfalls mit Kaas!
Und die Musik zum Wein
Das wird kein Wienerlied
Das ist ein Unterschied
Für mich darf's Tango sein!
Dann sing' ich ordinär
Von Bürgern und von Huren
Und andern Scheissfiguren
Und von der Nacht am Meer!
Und dann fliegt an die Wand
Das allerletzte Glas
Hoffentlich schaff' ich das
Noch mit der alten Hand!

Und kann ich nicht mehr steh'n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh'n!
Dann schreie ich: "Skandal!"
Was man für Umwelt hat
Und sag' das Götz-Zitat
Ein allerletztes Mal!

Mein allerletztes Glas
Soll euch ein Anlass sein
Für neue Sauferei'n
Bitte, versprecht mir das!
Mein allerletztes Glas
Ist mehr als ein Pokal
Man hat doch nur einmal
Ein allerletztes Glas!
Und wenn mit jedem Schluck
Das Leben leise abrinnt
Und irgendwo hinabrinnt
Trink' ich es Zug um Zug!
Und jedes Rauschprojekt
Das man einmal gesagt hat
Und immerzu vertagt hat
Kommt wieder, wenn's mir schmeckt!

Und kann ich nicht mehr steh'n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh'n!
Es ist ein Wartesaal
Das Land, das mir verschwimmt
Ich habe Angst - das stimmt
Ein allerletztes Mal!

My very last glass

My very last glass
This must be the best
With an average wine
Dying is not fun!
My very last glass
I fill to the brim
A clever man bites
Not sober into the grass!
I look forward to the wine
Probably a Veltliner
It can also be a Riesling
For a Viennese!
Chablis would also be nice
But the wine can also be red
Just before death
Chianti never hurts!

And if I can't stand up
Then someone will support me
I want to see everything one more time
From the hill!
I have no choice
But still the mockery
For this one God
One very last time!

My very last glass
Also requires a buffet
With excellent cheese
And not with cheese!
And the music for the wine
That will not be a Viennese song
That is a difference
Tango is okay for me!
Then I will sing vulgarly
Of citizens and of whores
And other shit characters
And of the night by the sea!
And then the very last glass
Flies against the wall
I hope I can do that
Still with my old hand!

And if I can't stand up
Then someone will support me
I want to see everything one more time
From the hill!
Then I'll scream: "Scandal!"
What an environment you have
And say the Götz quote
One very last time!

My very last glass
Is to be an occasion for you
For new drinking parties
Please promise me that!
My very last glass
Is more than a goblet
You only have one
A very last glass!
And with every sip
Life quietly drains away
And somewhere flows down
I drink it sip by sip!
And every intoxication project
That has been said once
And has always been postponed
Comes back to me when it tastes to me!

And if I can't stand up
Then someone will support me
I want to see everything one more time
From the hill!
It is a waiting room
The country that blurs for me
I am afraid - that's true
One very last time!