Paroles et traduction Tim Fischer - Mein allerletztes Glas

Mein allerletztes Glas

Mein allerletztes Glas
Das muss das beste sein
Mit einem Durchschnittswein
Macht Sterben keinen Spass!
Mein allerletztes Glas
Füll' ich zum Rand hin an
Es beisst ein kluger Mann
Nicht nüchtern in das Gras!
Ich freu' mich auf den Wein
Wahrscheinlich ein Veltliner
Es kann für einen Wiener
Auch gern ein Riesling sein!
Schön wäre auch Chablis
Doch kann der Wein auch rot sein
So ganz bevor dem Totsein
Schadet Chianti nie!

Und kann ich nicht mehr steh'n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh'n!
Ich hab' zwar keine Wahl
Doch immer noch den Spott
Für diesen einen Gott
Ein allerletztes Mal!

Mein allerletztes Glas
Bedarf auch des Buffets
Mit exzellentem Käs'
Und keinesfalls mit Kaas!
Und die Musik zum Wein
Das wird kein Wienerlied
Das ist ein Unterschied
Für mich darf's Tango sein!
Dann sing' ich ordinär
Von Bürgern und von Huren
Und andern Scheissfiguren
Und von der Nacht am Meer!
Und dann fliegt an die Wand
Das allerletzte Glas
Hoffentlich schaff' ich das
Noch mit der alten Hand!

Und kann ich nicht mehr steh'n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh'n!
Dann schreie ich: "Skandal!"
Was man für Umwelt hat
Und sag' das Götz-Zitat
Ein allerletztes Mal!

Mein allerletztes Glas
Soll euch ein Anlass sein
Für neue Sauferei'n
Bitte, versprecht mir das!
Mein allerletztes Glas
Ist mehr als ein Pokal
Man hat doch nur einmal
Ein allerletztes Glas!
Und wenn mit jedem Schluck
Das Leben leise abrinnt
Und irgendwo hinabrinnt
Trink' ich es Zug um Zug!
Und jedes Rauschprojekt
Das man einmal gesagt hat
Und immerzu vertagt hat
Kommt wieder, wenn's mir schmeckt!

Und kann ich nicht mehr steh'n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh'n!
Es ist ein Wartesaal
Das Land, das mir verschwimmt
Ich habe Angst - das stimmt
Ein allerletztes Mal!

Мой самый последний бокал

Мой самый последний бокал
Должен быть лучшим из всех,
С посредственным вином
Умирать неинтересно!
Мой самый последний бокал
Наполню я до краёв,
Ведь умный человек
Трезвым в могилу не пойдёт!
Я жду с нетерпением вина,
Вероятно, это будет Вёльтлинер,
Но для венца,
Может быть и Рислинг!
Прекрасным был бы и Шабли,
Но вино может быть и красным,
Перед тем, как умереть,
Кьянти никогда не повредит!

И если я не смогу стоять,
Меня кто-нибудь поддержит,
Я хочу с холма
Ещё раз увидеть всё!
У меня нет выбора,
Но всё ещё есть насмешка
Над этим богом,
В самый последний раз!

Мой самый последний бокал
Требует и фуршета,
С превосходным сыром,
И ни в коем случае не с плавленым!
А музыка к вину
Не будет венской песней,
В этом разница,
Для меня пусть будет танго!
Тогда я буду петь похабно
О мещанах и шлюхах,
И других дерьмовых фигурах,
И о ночи на море!
А потом об стену
Разлетится последний бокал,
Надеюсь, я смогу это сделать
Ещё своей старой рукой!

И если я не смогу стоять,
Меня кто-нибудь поддержит,
Я хочу с холма
Ещё раз увидеть всё!
Тогда я закричу: "Скандал!"
Из-за того, какая вокруг среда,
И процитирую Гёте
В самый последний раз!

Мой самый последний бокал
Должен стать для вас поводом
Для новых пьянок,
Пожалуйста, обещайте мне это!
Мой самый последний бокал
Это больше, чем кубок,
Ведь у каждого бывает лишь раз
Самый последний бокал!
И если с каждым глотком
Жизнь тихо утекает,
И куда-то стекает,
Я выпью его глоток за глотком!
И каждый пьяный проект,
О котором когда-то говорили,
И всё время откладывали,
Вернётся, если мне понравится!

И если я не смогу стоять,
Меня кто-нибудь поддержит,
Я хочу с холма
Ещё раз увидеть всё!
Это зал ожидания,
Страна, которая расплывается передо мной,
Мне страшно - это правда,
В самый последний раз!