Paroles et traduction Tim Fischer - Memento

Memento

Vor meinem eig′nen Tod ist mir nicht bang
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast' ich todentlang
Und lass′ mich willig in das Dunkel treiben
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben!

Der weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr
Und die es trugen, mögen mir vergeben
Bedenkt, den eig'nen Tod, den stirbt man nur
Doch mit dem Tod der Andern muss man leben!

Memento

I'm not afraid of my own death
Only the death of those close to me
How can I live when they are no more?

Alone in the fog, I grope along my way
And willingly let myself drift into the darkness
Going doesn't hurt half as much as staying!

He knows it well, to whom the same has happened
And those who have borne it may forgive me
Consider, one's own death, one dies only once
But with the death of another, one must live!