Paroles et traduction Tim Fischer - Memento

Memento

Vor meinem eig′nen Tod ist mir nicht bang
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast' ich todentlang
Und lass′ mich willig in das Dunkel treiben
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben!

Der weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr
Und die es trugen, mögen mir vergeben
Bedenkt, den eig'nen Tod, den stirbt man nur
Doch mit dem Tod der Andern muss man leben!

Воспоминание

Собственной смерти я не боюсь,
Лишь смерти тех, кто мне дорог,
Как мне жить, если их больше нет?

Один в тумане, бреду по краю смерти,
И позволяю тьме увлечь себя,
Уход не так мучителен, как оставаться!

Тот знает, кто пережил подобное,
А те, кто вынес это, пусть простят меня,
Пойми, собственную смерть переживаешь лишь раз,
Но со смертью других приходится жить!