Paroles et traduction Tim Fischer - Mit einer scheußlichen Puppe - Live

Mit einer scheußlichen Puppe - Live

Liebliche Elisabeth
Siehste, wenn ick dir nicht hätt!
Müsst ick - denn ick hab sonst keenen
Müsst ick mir zu Tode weenen
Wenn ick so am Fenster hocke
Manchen lieben Nachmittag
Und det janze Leben ocke
Manchen lieben Nachmittag!

Und nun
Eia popeia, schlaf ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Laalalala, lala
Morgen is wieder ein Tag
Wieder ein griesgrauer Tag
Der niemals nich kein Ende nimmt
Schlaf ein, Elisabeth!

Liebliche Elisabeth
Immer hungern macht nich fett
Vatern haut mir aus Verjnügen
Kann mir jarnich jrade liegen
Und die Luft is dick von Fusel
Manchen lieben Nachmittag
Det ick mir in Dustern grusel
Manchen lieben Nachmittag!

Und nun:
Eia popeia, schlaf ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Laalalala, lala
Morgen is wieder ein Tag
Wieder ein griesgrauer Tag
Der niemals nich kein Ende nimmt
Schlaf ein, Elisabeth!

Liebliche Elisabeth
Morgen, wenn kein Hahn mehr kräht
Weck ich dir mit einem Kusse
Und wir laufen hin zum Flusse
Vater wird ein bisschen Fluchen
Manchen lieben Nachmittag
Sonst wird uns wohl keener suchen
Manchen lieben Nachmittag!

Und nun:
Eia popeia, schlaf ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Laalalala, lala
Jetzt kommt die Seeligkeit
Die ewige Seeligkeit
Die niemals nich kein Ende nimmt
Schlaf ein, Elisabeth!

With a Hideous Doll - Live

Lovely Elisabeth
Oh! how destitute I would be, my dear, if I had not got you!
I must, because I have no one else
I must weep myself to death
When I sit brooding by the window
On many a dear afternoon
And gaze across to where life abounds
On many a dear afternoon!

And now:
Hush, hush, sleep my precious doll
My precious doll
My precious doll
Laalalala, lala
Tomorrow will be another day
Another gray and dismal day
That will never, ever end
Sleep, Elisabeth!

Lovely Elisabeth
Starvation never does no good
Father knocks me about for fun
I can't lie down straight
And the air is thick with alcohol
On many a dear afternoon
So that I shiver in the dark
On many a dear afternoon!

And now:
Hush, hush, sleep my precious doll
My precious doll
My precious doll
Laalalala, lala
Tomorrow will be another day
Another gray and dismal day
That will never, ever end
Sleep, Elisabeth!

Lovely Elisabeth
When no cock crows tomorrow
I will awaken you with a kiss
And we'll run off to the river
Father will curse a little
On many a dear afternoon
I don't think anyone will look for us
On many a dear afternoon!

And now:
Hush, hush, sleep my precious doll
My precious doll
My precious doll
Laalalala, lala
Now comes the bliss
The eternal bliss
That will never, ever end
Sleep, Elisabeth!