Paroles et traduction Tim Fischer - Mütterlein

Mütterlein

Ich sitz' oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann:
Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein:
Der Schule? Dem Zufall? Dem Glück?
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk' ich immer zurück!

Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr'n
All das kann ich nur von dir!

Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär' ich heut' nicht auf der Welt!

Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell!
Nie ließt du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen
Was man nicht benötigt, auch!

Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt
Nur nicht, wer mein Vater war!

Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahr'n in die Landesbank ein
Und dabei hab'n sie dich geschnappt!
Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus
Die Landesbank knack' ich für dich!

Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein
Eines Tag's komm ich zu dir!

Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut':
Habt ihr Freundes Geld - versaufet es!
Habt ihr'n Schwesterlein - verkaufet es!
Habt ihr Kinderlein - verjaget sie!
Habt ihr Ehefrau'n - erschlaget sie!
Doch habt ihr noch ein Müttaaaaaarlein
Macht ihr recht viel Freuuud!

My Little Mother

I often sit at home when dusk begins
But I don't turn on the lamp
I think of the years that are behind me
And then I ask myself honestly:
Who should I be grateful to for what I am:
School? Coincidence? Luck?
No, my thanks belong to one woman alone
And I always think back to her!

My little mother, my little mother
Oh, how good you were to me!
Playing poker and riding motorcycles
All this I can only learn from you!

My little mother, my little mother
You were more than gold and money
You could almost say, without you
I wouldn't be here today!

You were never despotic with me
What you took, you took quickly
I was happy and neurotic
Carefree and criminal!
You never let me want for anything
No, it was your silent custom
To steal what is needed
What is not needed, too!

My little mother, my little mother
If anything was ever unclear to me
You explained everything to me precisely
Just not who my father was!

Why can't you be with me today?
How I would have loved to have you still!
But you broke into the regional bank two years ago
And they caught you!
You are sitting behind bars and yearning to get out
And you think that you are being forgotten
No, no! My little mother, my little mother, don't worry
I'll crack the regional bank for you!

My little mother, my little mother
Even though you are far away from me now
I know it won't be long
One day I'll come to you!

My little children, my little children, that's why I say to you today:
If you have your friend's money - drink it away!
If you have your little sister - sell her!
If you have children - chase them away!
If you have wives - kill them!
But if you still have a motheeeeeeeer
Make her very happy!