Paroles et traduction Tim Fischer - Na so was

Na so was

Heut' Nacht, da klopft's an meine Tür
Ich fragte barsch: "Wer dort?"
Da sagt 'ne Stimme zart zu mir:
"Och, Fräulein, auf ein Wort!
Ich möcht' zu Ihnen gern hinein
Doch machen Sie kein Licht
Ich trag' als einz'ges Kleidungsstück
Ein Pflaster im Gesicht!"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Ein Neger kam aus Afrika
Und reiste nach Paris
Wo er ein hübsches Mädchen sah
Das er niemehr verließ
Und als nach angemess'ner Frist
Ein Knäblein sie gebiert
Da war das Kind, was peinlich ist
Von Kopf bis Fuß kariert

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Ein Dieb brach in ein Bankhaus ein
Und knackte den Tresor
Da kam der Wärter grad' herein
Und nahm den Dieb sich vor
Er fragt den Dieb: "Was suchen Sie?
Sie haben wohl geklaut!"
Das spricht der Dieb: "Ein Irrtum, Herr!
Ich suche meine Braut!"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Herr Krause von der Reise kam
Wie das so manchmal ist
Und findet einen Hausfreund vor
Der grad' Frau Krause küsst
Herr Krause schrie und schoss auch nicht
Denn sowas tut er nie
Er sagte zu dem Hausfreund nur:
"Ich muss das - aber Sie?"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Well, I Never!

There was a knock at my door tonight
I gruffly asked, "Who's there?"
A gentle voice then said to me,
"Oh, Miss, just a word, I swear!
I'd like to come inside with you,
But please, don't turn on the light.
The only clothing I have on
Is a bandage, quite a sight!"

Well, I never, well, I never,
I laughed until I cried.
That something like this could occur,
I never would have implied!

A man from Africa did come,
And traveled to Paris fair,
Where he met a pretty girl,
Whom he vowed to always care.
And when, after the time was right,
A baby boy they did conceive,
The child, embarrassingly,
Was checkered, head to feet!

Well, I never, well, I never,
I laughed until I cried.
That something like this could occur,
I never would have implied!

A thief broke into a bank one day,
And cracked the vault with glee,
The guard then walked in on the scene,
And confronted him, you see.
He asked the thief, "What are you doing here?
You've come to steal, I presume!"
The thief replied, "A mistake, good sir!
I'm searching for my groom!"

Well, I never, well, I never,
I laughed until I cried.
That something like this could occur,
I never would have implied!

Mr. Krause came home from his trip,
As sometimes is the way,
And found a friend within his house,
Kissing Mrs. Krause, they say.
Mr. Krause yelled not, nor did he shoot,
For that's not how he behaves,
He simply said to his dear friend,
"I must, but you... deprave?"

Well, I never, well, I never,
I laughed until I cried.
That something like this could occur,
I never would have implied!

Well, I never, well, I never,
I laughed until I cried.
That something like this could occur,
I never would have implied!