Paroles et traduction Tim Fischer - Na so was

Na so was

Heut' Nacht, da klopft's an meine Tür
Ich fragte barsch: "Wer dort?"
Da sagt 'ne Stimme zart zu mir:
"Och, Fräulein, auf ein Wort!
Ich möcht' zu Ihnen gern hinein
Doch machen Sie kein Licht
Ich trag' als einz'ges Kleidungsstück
Ein Pflaster im Gesicht!"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Ein Neger kam aus Afrika
Und reiste nach Paris
Wo er ein hübsches Mädchen sah
Das er niemehr verließ
Und als nach angemess'ner Frist
Ein Knäblein sie gebiert
Da war das Kind, was peinlich ist
Von Kopf bis Fuß kariert

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Ein Dieb brach in ein Bankhaus ein
Und knackte den Tresor
Da kam der Wärter grad' herein
Und nahm den Dieb sich vor
Er fragt den Dieb: "Was suchen Sie?
Sie haben wohl geklaut!"
Das spricht der Dieb: "Ein Irrtum, Herr!
Ich suche meine Braut!"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Herr Krause von der Reise kam
Wie das so manchmal ist
Und findet einen Hausfreund vor
Der grad' Frau Krause küsst
Herr Krause schrie und schoss auch nicht
Denn sowas tut er nie
Er sagte zu dem Hausfreund nur:
"Ich muss das - aber Sie?"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Вот те на

Сегодня ночью стук в мою дверь,
Я резко спросил: "Кто там?"
И голос нежный мне ответил:
"О, сударь, можно пару слов?
Я очень хотела бы войти,
Но свет, пожалуйста, не зажигайте.
На мне из одежды только
Пластырь на лице!"

Вот те на, вот те на,
Я чуть со смеху не помер.
Что такое может быть на свете,
Никогда бы не подумал!

Негр приехал из Африки
И отправился в Париж,
Где повстречал красотку,
Которую больше не покидал.
И когда в положенный срок
Она родила малыша,
То ребенок, как ни странно,
Был с головы до ног в клеточку.

Вот те на, вот те на,
Я чуть со смеху не помер.
Что такое может быть на свете,
Никогда бы не подумал!

Вор вломился в банк
И взломал сейф.
Тут охранник вошел
И вора схватил.
Он спрашивает вора: "Что вы ищете?
Вы, похоже, воруете!"
Вор отвечает: "Ошибка, сударь!
Я ищу свою невесту!"

Вот те на, вот те на,
Я чуть со смеху не помер.
Что такое может быть на свете,
Никогда бы не подумал!

Господин Краузе вернулся из поездки,
Как это иногда бывает,
И застал друга семьи,
Который как раз целовал фрау Краузе.
Господин Краузе закричал, но не стрелял,
Потому что он так никогда не делает.
Он сказал другу семьи только:
"Мне это понятно, но вам-то зачем?"

Вот те на, вот те на,
Я чуть со смеху не помер.
Что такое может быть на свете,
Никогда бы не подумал!

Вот те на, вот те на,
Я чуть со смеху не помер.
Что такое может быть на свете,
Никогда бы не подумал!