Paroles et traduction Tim Fischer - Neandertaler - Live

Neandertaler - Live

Männer gibt es heut' ja wieder reichlich
Und wir werden nach wie vor begehrt
Aber leider sindse furchtbar weichlich
Keiner is'n Kerl, wie sich's gehört

Mancher trägt am Kinn 'ne Stoppelfräse
Daran sieht man bloß, der ist'n Mann
Ja, ja, blasse kenn ich, zarte und nervöse
Nur im Traum erscheint mir dann und wann

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Den ich kämmen kann auf seinem Schulterblatt
Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Der so'n richt'gen Meisterringerkörper hat

Er malt Höhlenbilder ohne jeden '-ismus'
Ohne Schnorchel holt er Fische aus'm See
Kennt nich Bandscheibe und kennt nich Rheumatismus
Aus drei Felsen kloppt der Typ mir ein Buffet. Ha!

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Gegen den wär'n mir die ander'n Männer schnurz
Die sind niedlich, die sind schwächlich
Ne, so'n strammen Tarzan möcht' ich
Jeden Dienstag wasch' ich ihm den Lendenschurz. Ei, ei!

Frau'n sind heute tüchtig, weil sie müssen
Frauen bauen sozialen Wohnungsbau
Selbst in Bonn, da kämpfen Frau'n verbissen
Alles, alles, alles macht die Frau

Kommt ein Dieb bei Nacht, muss ich ihn suchen
Männe bleibt im Bett in Sicherheit
Die Beschützerrolle - Pustekuchen!
Gold'ne Steinzeit - ach, wie liegst du weit!

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Um die Hüften schlank wie'n junger Leopard
Von den Bäumen munter
Haut er Nüsse runter
Ist dein Beefsteak hart, dann reitet er das zart

Unser'n Kühlschrank ham wir oben auf 'nem Gletscher
Sodawasser holt er uns vom nahen Quell
Kommt ein wilder Bär, dann zeigt er sich als Catcher
Und 'ne Stola schenkt er mir vom Bärenfell

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Nun wird mancher sagen: "Ach, die war'n doch dumm!"
Überschätz mir nicht die Birne
Hinter mancher Denkerstirne
Lebt doch heute ab und zu Vakuum - klopf, klopf

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Wenn der atmet, springen Knöppe von der Brust
Der nicht lange fackelt, bis das Sofa wackelt
So ein He-man, seines Mannestums bewusst

Der nicht Zeitung liest, wenn man mit ihm bei Tisch is'
Der wie ich ein Stück von Beckett nicht begreift
Der auch ohne Frischzell'nkur'n immer frisch is'
Und mich nachts am Schopf in seine Höhle schleift

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Der mich an sich reißt - wenn's sein muss auch mal grob
Ach, der piekt so schön beim Küssen
Und will ich es mal nicht wissen
Krieg ich gleich eins mit der Keule auf'n Kopp - bum, bum!

Neanderthal Man - Live

Men abound these days, it's true,
And we're still sought after, me and you.
But sadly, they've grown awfully weak,
Not a single one's a man, unique.

Some sport stubble on their chin,
That's their proof of being masculine.
Oh yes, I know the pale, the soft, the nervous kind,
Only in my dreams do I sometimes find

A Neanderthal man, a Neanderthal man,
Whose shoulder blades I'd gladly tan.
A Neanderthal man, a Neanderthal man,
With a champion wrestler's physique, so grand.

He paints cave pictures, free from '-isms',
Catches fish from the lake without any schisms.
Knows no slipped discs, no rheumatism's plight,
With three rocks, he builds a buffet, strong and tight. Ha!

A Neanderthal man, a Neanderthal man,
Compared to him, other men wouldn't stand a chance.
They're cute, they're frail, it's plain to see,
No, a strapping Tarzan is the man for me.
Every Tuesday, I'd wash his loincloth with glee. Ei, ei!

Women today are capable, out of need,
Building social housing, taking the lead.
Even in Bonn, women fight with all their might,
Everything, everything, everything falls on their plight.

If a thief comes at night, I'm the one to chase,
My man stays safe in bed, in his hiding place.
The protector role? A forgotten dream!
Golden Stone Age, oh, how distant you seem!

A Neanderthal man, a Neanderthal man,
With hips as slim as a young leopard's clan.
From the trees he'd leap with joyful sound,
Bringing nuts down to the ground.
If your steak is tough, he'd tenderize it with a pound.

Our fridge is up on a glacier, cold and white,
He fetches soda water from a nearby spring, so bright.
If a wild bear comes, he'd wrestle it with might,
And gift me a stole made of its fur, so light.

A Neanderthal man, a Neanderthal man,
Some might say, "Oh, they were rather dumb!"
But don't overestimate the brains we see,
Behind many a thinker's brow, there might be
A vacuum these days, just wait and see - knock, knock.

A Neanderthal man, a Neanderthal man,
When he breathes, buttons fly off my bodice, unplanned.
He doesn't hesitate, the sofa starts to shake,
Such a he-man, of his masculinity, no mistake.

He doesn't read the paper when we dine,
Like me, a piece by Beckett he can't define.
Without any fancy treatments, he's always in his prime,
And at night, he drags me by my hair to his cave, sublime.

A Neanderthal man, a Neanderthal man,
Who takes me in his arms - roughly, if he can.
Oh, his kisses sting with delight,
And if I resist with all my might,
I get a whack on the head with his club, day and night - boom, boom!