Paroles et traduction Tim Fischer - Nur Für Geld

Nur Für Geld

Ich hab′s im Bett getan
Ich hab's auf dem Parkett getan
Zur Not auf dem Klosett getan
Und einmal auf dem Tresen!
Ich hab′s im Steh'n getan
Im Sitzen und im Geh'n getan
Mit Einem oder Zehn getan
Ganz ohne Federlesen!

Und plötzlich stehst du da
Und singst Halleluja
Als ginge es darum
Nun red keinen Stuss!
Es geht um Moneten
Und Zaster und Kröten
Die Liebe geht flöten
Und nicht erst am Schluss!

Ich hab′s am Strand gemacht
Ich hab′s mir mit der Hand gemacht
Auf einem blauen Bärenfell
Für Einen, der mich malte!
Hab's nur mit Grund gemacht
Für D-Mark, Dollar, Pfund gemacht
Hab′s auch mal mit 'nem Hund gemacht - wau, wau, wau!
Für Einen, der gut zahlte!

Ob Hexe, ob Mädchen
Jeanne d′Arc oder Gretchen
Ich spiel' jede Rolle
Ich ziere mich nicht!
Im Lustspiel der Triebe
Mal Küsse, mal Hiebe
Die ganz große Liebe
Wenn′s sein muss auch die!

Man fragt sich dann und wann, wo bleibt die Würde –
Du weißt, man kann es so und anders seh'n!
Ob Lust, ob Geld - es dreht sich um Begierde
Nicht um die Frage, wer benutzt hier wen!

Ich hab's bei Nacht gemacht
Hab′s morgens früh um Acht gemacht
Ich hab′ es wüst und sacht gemacht
Devot und auch brutal!
Hab's wie bestellt gemacht
Im Auto und im Zelt gemacht
Hab′s immer nur für Geld gemacht - ah!
Bis auf das erste Mal!

Только за деньги

Я делал это в постели,
Я делал это на паркете,
В случае необходимости, даже в туалете,
И однажды на барной стойке!
Я делал это стоя,
Сидя и на ходу,
С одной или с десятью,
Без лишних церемоний!

И вдруг ты появляешься,
И поешь "Аллилуйя",
Как будто дело в этом,
Не говори глупостей!
Дело в деньгах,
В бабле и капусте,
Любовь улетучивается,
И не только в конце!

Я делал это на пляже,
Я делал это рукой,
На синем медвежьем меху,
Для того, кто меня рисовал!
Делал это не просто так,
За марки, доллары, фунты,
Однажды даже с собакой делал - гав, гав, гав!
Для того, кто хорошо платил!

Ведьма ли, девушка,
Жанна д'Арк или Гретхен,
Я играю любую роль,
Я не стесняюсь!
В комедии инстинктов,
То поцелуи, то удары,
Великая любовь,
Если нужно, то и она!

Время от времени задаешься вопросом, где же достоинство –
Ты знаешь, на это можно смотреть по-разному!
Удовольствие или деньги - все вращается вокруг желания,
А не вокруг вопроса, кто кого здесь использует!

Я делал это ночью,
Делал это рано утром в восемь,
Я делал это неистово и нежно,
Покорно и брутально!
Делал это как заказывали,
В машине и в палатке,
Я всегда делал это только за деньги - ах!
Кроме первого раза!