Paroles et traduction Tim Fischer - Onkelchen

Onkelchen

Wenn in überheizten Kammern
Patenonkels mich umklammern –
Onkelchen, ach Onkelchen
Ich lege mich jetzt einfach hin
Ich bin ja so betrunken –
Onkelchen, ach Onkelchen!

Dann lieg' ich wieder einfach da
Und unten arbeitet Mama
Und du, du komms die Treppe rauf
Und legst dich einfach auf mich drauf
Und küsst mich und sagst:
"Kindchen! Solang ist's schon, so lang ist's her –
Wir sind jetzt keine Kinder mehr! – Komm her!
Gib mir dein Mündchen!
Dein Mündchen ist so warm und weich
Wie ein kleiner Ententeich –
Ich plansch' drin wie ein Hündchen!
Meine Zunge soll dein Köder sein –
Komm Fischchen, beiß nur kräftig rein!
Dann hüpf an meinen Haken!"

"Ach Onkelchen, du bist so schwer
Wir sind verwandt vom Blute her
Und Tantchen, die kocht Braten –
Ach, hol doch noch die Tante her
Dann sind wir drei – bald sind wir mehr
Und Alle sind Verwandte!"

My Sweet Uncle

When in overheated chambers
My godfathers clutch me –
My sweet uncle, oh my sweet uncle
I'll just lie down now
I'm so drunk –
My sweet uncle, oh my sweet uncle!

Then I just lie there again
And down below, Mama's working
And you, you come up the stairs
And just lay yourself on top of me
And kiss me and say:
"My dear! It's been so long, so long ago –
We're not children anymore! – Come here!
Give me your lips!
Your lips are so warm and soft
Like a little duck pond –
I splash in it like a puppy!
My tongue shall be your bait –
Come fishie, bite down hard!
Then jump on my hook!"

"Oh my sweet uncle, you're so heavy
We're related by blood
And auntie, she's cooking roast –
Oh, go get auntie too
Then there'll be three of us – soon there'll be more
And we're all related!"