Paroles et traduction Tim Fischer - Onkelchen

Onkelchen

Wenn in überheizten Kammern
Patenonkels mich umklammern –
Onkelchen, ach Onkelchen
Ich lege mich jetzt einfach hin
Ich bin ja so betrunken –
Onkelchen, ach Onkelchen!

Dann lieg' ich wieder einfach da
Und unten arbeitet Mama
Und du, du komms die Treppe rauf
Und legst dich einfach auf mich drauf
Und küsst mich und sagst:
"Kindchen! Solang ist's schon, so lang ist's her –
Wir sind jetzt keine Kinder mehr! – Komm her!
Gib mir dein Mündchen!
Dein Mündchen ist so warm und weich
Wie ein kleiner Ententeich –
Ich plansch' drin wie ein Hündchen!
Meine Zunge soll dein Köder sein –
Komm Fischchen, beiß nur kräftig rein!
Dann hüpf an meinen Haken!"

"Ach Onkelchen, du bist so schwer
Wir sind verwandt vom Blute her
Und Tantchen, die kocht Braten –
Ach, hol doch noch die Tante her
Dann sind wir drei – bald sind wir mehr
Und Alle sind Verwandte!"

Дядюшка

Когда в перегретых комнатах
Дяди-крестные меня обнимают –
Дядюшка, ах, дядюшка
Я просто лягу сейчас –
Я ведь так пьян –
Дядюшка, ах, дядюшка!

Тогда я снова просто лежу
А внизу мама хлопочет
А ты, ты поднимаешься по лестнице
И просто ложишься на меня
И целуешь меня и говоришь:
"Детка! Так давно это было, так давно –
Мы теперь не дети! – Иди сюда!
Дай мне свои губки!
Твои губки такие теплые и мягкие
Как маленький утиный пруд –
Я плещусь в нем, как щенок!
Мой язык будет твоей приманкой –
Ну же, рыбка, кусай посильнее!
Тогда прыгай на мой крючок!"

"Ах, дядюшка, ты такой тяжелый
Мы родственники по крови
А тетушка, она готовит жаркое –
Ах, позови еще и тетушку
Тогда нас будет трое – скоро нас будет больше
И все будут родственниками!"