Paroles et traduction Tim Fischer - Please Shoot Your Husband

Please Shoot Your Husband

I've been in love before
But never like now
She's wonderful
She's heavenly
She's married!
I want to be with her
And kiss her somehow
Because she's kissable
Adorable
But it's impossible!
So I tell her: "Darling, we're not having any fun
There is just one thing to be done:

Please, shoot your husband
Please, kill him dead!
Go and do your stuff
He has had enough
Marry me instead!

Please, shoot your husband
Please, get him out of the way!
Darling, don't be shy
All of us must die
Do it today!

Wouldn't it be wonderful, me and you
Going abroad on his money?
Honeymoon in Paris, entre nous
Ducking the police, just us two!

Oh, please, shoot your husband!
And when we're free
Then, if any guy
Should offer more then I
You can shoot me!

Please, shoot your husband!
Please, life is short
How can you say no
When I love you so?
Please, be a sport!

Please, shoot your husband
Please, take his life!
Then, when you are done
Let me have your gun
And I'll shoot my wife!

Застрели своего мужа

Я был влюблен и раньше,
Но не так, как сейчас.
Она чудесная,
Она божественна,
Она замужем!
Я хочу быть с ней
И как-нибудь ее поцеловать,
Потому что она желанна,
Очаровательна,
Но это невозможно!
Поэтому я говорю ей: "Дорогая, нам не весело,
Есть только одно, что нужно сделать:

Пожалуйста, застрели своего мужа,
Пожалуйста, убей его!
Иди и сделай свое дело,
С ним уже покончено,
Выйди за меня замуж вместо него!

Пожалуйста, застрели своего мужа,
Пожалуйста, убери его с дороги!
Дорогая, не стесняйся,
Все мы смертны,
Сделай это сегодня!

Разве не было бы чудесно, мы с тобой,
Путешествуем за границей на его деньги?
Медовый месяц в Париже, между нами,
Убегая от полиции, только мы вдвоем!

О, пожалуйста, застрели своего мужа!
И когда мы будем свободны,
Тогда, если какой-нибудь парень
Предложит больше, чем я,
Ты можешь застрелить меня!

Пожалуйста, застрели своего мужа!
Пожалуйста, жизнь коротка,
Как ты можешь сказать "нет",
Когда я так тебя люблю?
Пожалуйста, будь умницей!

Пожалуйста, застрели своего мужа,
Пожалуйста, лиши его жизни!
Тогда, когда ты закончишь,
Дай мне свой пистолет,
И я застрелю свою жену!