Paroles et traduction Tim Fischer - Regen

Regen

Du, wenn ich einmal durch die Wüste irr'
Ich renn' hin und her, schon total verwirrt
Weil mich der Fata von Morgana im Kreis laufen lässt
Dann werd' ich mich einfach in' Wüstensand legen
Und streck' mein Gesicht dem Himmel entgegen
Du wirst mir 'ne große Wolke schicken
Und auf einmal wird's wie aus Eimern schütten –
Und alles ist gut!

Und dann

Manuela Halligan:
Es regnet, es regnet
Es regnet seinen Lauf
Und wenn wir alle ersoffen sind
Dann hört es wieder auf!

Und wenn dein Haus in Flammen steht
Die Feuerwehr kommt nicht, sie finden's nicht –
Ist eh klar, ich hab' dich ja auch ein Leben lang gesucht –
Dann werd' ich das Feuer löschen – wirst seh'n!
Du brauchst nur dein Gesicht zum Himmel dreh'n
Ich werd' dir 'ne schwarze Wolke hol'n
Und ein großer Regen wird niederfall'n –
Und alles ist gut!

Du, wenn du mal auf meinen Nerven zum Nordpol gehst
Und ich bin auf deinen Richtung Südpol unterwegs
Und die Mitternachtssonne, die dort scheint, verbrennt uns langsam zu Eis
Ich bin sicher dann wird 'ne Wolke entsteh'n
Wir werden an damals denken – kurz nur, wirst seh'n!
Und er läuft uns die Wangen runter, der Regen
Und das wir weinen mussten, das wird niemand seh'n –
Is eigentlich schade!

Rain

Darling, if I ever get lost in the desert
I'll run around in circles, completely confused
Because the Fata Morgana has me running in circles
Then I'll just lie down in the desert sand
And turn my face up to the sky
You'll send me a big cloud
And suddenly it will pour out of buckets –
And everything will be okay!

And then

Manuela Halligan:
It's raining, it's raining
The rain is coming down
And if we all drown
Then it will stop!

And if your house is on fire
The fire department won't come, they can't find it –
It's pretty obvious, since I've been looking for you all my life –
Then I'll put out the fire – you'll see!
You just have to turn your face to the sky
I'll bring you a black cloud
And a heavy rain will pour down –
And everything will be okay!

Darling, if you ever get on my nerves and go to the North Pole
And I go to the South Pole looking for you
And the midnight sun melts us both into ice
I'm sure a cloud will form
We'll think back to those days – just for a moment, you'll see!
And the rain will run down our cheeks
And no one will see that we had to cry –
It's a shame, really!