Paroles et traduction Tim Fischer - Rinnsteinprinzessin (Live)

Rinnsteinprinzessin (Live)

Funzellicht glimmt in dem Schuppen
Wo ich mich zur Nacht Verkauf'
Und wie all' die ander'n Puppen
Mir die Kerle schöner sauf'!

Du allein stehst seit 'ner Stunde
Unbeteiligt an der Wand –
Komm mein Herz, ich schmeiß 'ne Runde
Wir verjubeln den Verstand!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Du bist schön – was soll ich lügen
Wenn mir wer wie du gefällt!
Heute tu' ich's zum Vergnügen –
Morgen nehm' ich wieder Geld

Kommen wir wollen amüsieren
Komm du hast drei Wünsche frei
Lass uns keine Zeit verlieren –
Morgenstund ist schwer wie Blei!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Ich hab's satt – mir kocht die Galle
Zappenduster – nicht mit mir!
Heute könn' sie mich alle!
Bitte sehr – da ist die Tür!

Heute werde ich mich nicht ducken
Sondern einmal all' den werten Herrn
In die Fresse spucken –
Haut schon ab und habt mich gern!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Gutter Princess (Live)

Dim light flickers in the shed,
Where I sell myself for the night.
And like all the other dolls,
I drown my sorrows in men's delight!

You alone stand for an hour,
Uninvolved, against the wall –
Come my heart, I'll throw a round,
Let's drink our sanity away, all!

I am the gutter princess, the casual bride –
Kiss the numb feeling from my skin!
You are my prince on a dusty steed –
Tomorrow our palace will be worth nothing indeed!

You are beautiful – why should I lie
When someone like you catches my eye!
Today I do it for pleasure –
Tomorrow I'll take money, bye bye!

Let's have some fun, let's play,
Come on, you have three wishes free.
Let's not waste any time –
The morning hour is heavy as lead, you see!

I am the gutter princess, the casual bride –
Kiss the numb feeling from my skin!
You are my prince on a dusty steed –
Tomorrow our palace will be worth nothing indeed!

I'm fed up – my bile is boiling,
Pitch black – not with me!
Today they can all have me!
Please, here's the door, go free!

Today I will not cower,
But for once, to all the esteemed gentlemen,
I will spit in their faces –
Get out and leave me be, amen!

I am the gutter princess, the casual bride –
Kiss the numb feeling from my skin!
You are my prince on a dusty steed –
Tomorrow our palace will be worth nothing indeed!

You are my prince on a dusty steed –
Tomorrow our palace will be worth nothing indeed!