Paroles et traduction Tim Fischer - Schwarzer Wald

Schwarzer Wald

Wenn als Kind ich aus dem Fenster sah
Da war der Himmel gar nicht nah
Die Sonne war so furchtbar weit weg
An den Scheiben klebte Kohlenstaub und Dreck
Und rauchende Schlote, wie riesige Bäume
Schwarzer Wald meiner Träume!

Wer hätt' je gedacht
Was die Arbeit schafft
Brücken und Häuser und Licht
Trümmer grau in grau
Ohne Hoffnungsblau
Dennoch verzagten sie nicht!
Schöner Stund' um Stunde
Ruf von Mund zu Munde:
"Bauen wir eine neue Welt
So wie sie uns gefällt!"

Wenn als Kind ich aus dem Fenster sah
Da war der Himmel gar nicht nah
Die Sonne war so furchtbar weit weg
An den Scheiben klebte Kohlenstaub und Dreck
Und rauchende Schlote, wie riesige Bäume
Schwarzer Wald meiner Träume!

Heute bleib' ich steh'n
Staunend muss ich seh'n:
Trümmer und Kohlen sind weg!
Alle laufen schnell
Kinder lachen hell
Schmutz und Staub sind im Versteck!
Zeit, mich auch zu trauen
Meine Welt zu bauen
In dem großen Kinderspiel
Mach ich auch, was ich will!

Wenn als Kind ich aus dem Fenster sah
Da war der Himmel gar nicht nah
Die Sonne war so furchtbar weit weg
An den Scheiben klebte Kohlenstaub und Dreck
Und rauchende Schlote, wie riesige Bäume
Schwarzer Wald meiner Träume!

Ich sing' das Lied vom Glück
Ich spiel' das heit're Stück
Ich male das Bild von der Frau
Ich schreite durch das Licht
Doch wirklich bin ich nicht
Aber ich dreh' mich genau!
Bild vom bunten Leben
Soll ich Allen geben
Doch wie damals staune ich
Bin schwarzer Traum für dich!

Wenn ich heute aus dem Fenster sah
Da war die Welt so wunderbar
Die Sonne lacht' so bunt und so hell
Und die grünen Wiesen leuchteten so grell!
Vom Tonband Gesang der Vögel
Applaus von den Menschen
Weißer Wald meiner Träume!

Черный лес

Когда ребенком я смотрел в окно,
Небо казалось так далеко.
Солнце было ужасно далеко,
На стеклах липли угольная пыль и грязь.
И дымящие трубы, словно гигантские деревья,
Черный лес моих мечтаний!

Кто бы мог подумать,
Что труд создаст
Мосты и дома, и свет.
Развалины серые в сером,
Без проблеска надежды,
И все же они не отчаивались!
Час за часом прекраснее,
Зов из уст в уста:
"Построим новый мир,
Таким, как нам нравится!"

Когда ребенком я смотрел в окно,
Небо казалось так далеко.
Солнце было ужасно далеко,
На стеклах липли угольная пыль и грязь.
И дымящие трубы, словно гигантские деревья,
Черный лес моих мечтаний!

Сегодня я стою,
Изумленно гляжу:
Развалин и угля больше нет!
Все бегут быстро,
Дети звонко смеются,
Грязь и пыль спрятались!
Время и мне решиться,
Свой мир построить
В этой большой детской игре
Делать то, что хочу!

Когда ребенком я смотрел в окно,
Небо казалось так далеко.
Солнце было ужасно далеко,
На стеклах липли угольная пыль и грязь.
И дымящие трубы, словно гигантские деревья,
Черный лес моих мечтаний!

Я пою песню счастья,
Я играю веселую пьесу,
Я рисую портрет женщины,
Я шагаю сквозь свет,
Но на самом деле меня нет,
Но я точно вращаюсь!
Картину яркой жизни
Хочу всем подарить,
Но как тогда, изумляюсь,
Я – черный сон для тебя!

Когда сегодня я смотрел в окно,
Мир был так прекрасен,
Солнце светило так ярко и радостно,
А зеленые луга сияли так ослепительно!
С магнитофона пение птиц,
Аплодисменты людей,
Белый лес моих мечтаний!