Paroles et traduction Tim Fischer - Sie unterscheiden sich nicht (Live)

Sie unterscheiden sich nicht (Live)

Es is immer ein And′rer, es is immer derselbe
Ob er nun graue Socken trägt oder braune oder gelbe
Ob Bart oder Brille oder garkein Gesicht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Es is immer derselbe, ob er schwätzt, ob er stumm is
Ob ihn ein Doktortitel schmückt, ob er geistreich oder dumm is
Ob ganz große Nummer oder ganz kleines Licht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Es is immer derselbe, ob's ihn eilt, ob er Zeit hat
Ob′s Einer is vom Nachbarhaus oder Einer der's weit hat
Ob's kurz vorm Büro oder nachts nach der Schicht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Ich bin immer derselbe – der, dem nix mehr was ausmacht
Bin der, der jeden reden lässt und im Inner′n alle auslacht
Sie seh′n meinen Rücken oder seh'n mein Gesicht –
Sie unterscheiden es nicht!
Sie unterscheiden es nicht!
Krrchchch!

Они ничем не отличаются (Live)

Всегда другой, всегда один и тот же,
Носки ли серые, коричневые, жёлтые – всё равно,
С бородой, в очках или вовсе без лица –
Они ничем не отличаются!

Всегда один и тот же, говорит он или молчит,
Украшен докторской степенью или глуп, как пробка, неважно,
Большая шишка или мелкая сошка –
Они ничем не отличаются!

Всегда один и тот же, спешит он или времени полно,
Сосед из дома напротив или издалека прибыл – всё одно,
Перед работой или ночью после смены –
Они ничем не отличаются!

Я всегда один и тот же – тот, кому всё равно,
Тот, кто даёт всем говорить, а про себя смеётся над каждым из них,
Видят мою спину или видят моё лицо –
Разницы не видят!
Разницы не видят!
Крххх!