Paroles et traduction Tim Fischer - Sie Unterscheiden Sich Nicht

Sie Unterscheiden Sich Nicht

Es is immer ein And'rer, es is immer derselbe
Ob er nun graue Socken trägt oder braune oder gelbe
Ob Bart oder Brille oder garkein Gesicht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Es is immer derselbe, ob er schwätzt, ob er stumm is
Ob ihn ein Doktortitel schmückt, ob er geistreich oder dumm is
Ob ganz große Nummer oder ganz kleines Licht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Es is immer derselbe, ob's ihn eilt, ob er Zeit hat
Ob's Einer is vom Nachbarhaus oder Einer der's weit hat
Ob's kurz vorm Büro oder nachts nach der Schicht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Ich bin immer derselbe – der, dem nix mehr was ausmacht
Bin der, der jeden reden lässt und im Inner'n alle auslacht
Sie seh'n meinen Rücken oder seh'n mein Gesicht –
Sie unterscheiden es nicht!
Sie unterscheiden es nicht!
Krrchchch!

They Don't Care About Us

It is always another, it is always the same
Whether he wears gray socks or brown or yellow
Whether a beard or glasses or no face at all –
They don't care about us!

It is always the same, whether he talks, whether he is mute
Whether he is adorned with a doctorate, whether he is intelligent or stupid
Whether a very big number or a very small light –
They don't care about us!

It is always the same, whether he is in a hurry, whether he has time
Whether he is someone from the neighboring house or someone who has come a long way
Whether it's just before the office or at night after the shift –
They don't care about us!

I am always the same – the one who doesn't care anymore
I am the one who lets everyone talk and laughs at everyone inside
They see my back or they see my face –
They don't care about it!
They don't care about it!
Krrchchch!