Paroles et traduction Tim Fischer - Soll Man Lachen Oder Weinen (Live)

Soll Man Lachen Oder Weinen (Live)

Soll man lachen oder weinen?
Manchmal wird es mir so scheinen
Als ob dies die große Frage wär'
Was die Menschen Liebe nennen
Kann sie wärmen und verbrennen
Es macht ihre Herzen leicht und schwer!

Soll man lachen oder weinen?
Liebe kann die Welt vereinen
Und zerreißen, was für ewig schien
Liebe kann ein dummes Spiel sein
Kann voll Scherz und voll Gefühl sein
Liebe kann in tausend Farben glüh'n!

Eros reicht lachend uns seinen Becher
Und jeder lässt es sich schmecken
Süß wie Tokajer
Heiß wie ein Feuer
Spät erst merken wir den bitteren Nachgeschmack!

Soll man lachen oder weinen
Dass wir Wein zu trinken meinen
Und dann glauben es muss Wermut sein?
Ja, wir scherzen über Amor
Alles kommt uns wie ein Spaß vor
Doch sein Pfeil bohrt sich ins Herz hinein!

Bunte Blumen blühen in den Frühlingstagen
Und die ganze Welt ist voller Zärtlichkeit
Doch dann kommt der Herbst und dann stellt man Fragen
Denn die Blüten sind auf einmal zugeschmeit!

Die Geschichte ist zu alt und findet nie ein Ende
Sie ist so banal und trotzdem int'ressant
Denn der Sand der Zeit, er löscht zwar manche kleine Brände
Doch das Herz bleibt Sieger über den Verstand!

Soll man lachen oder weinen?
Keiner will den Schluss versäumen
Auch wenn die Pointe jeder kennt!
Man soll lachen - man soll weinen
Man soll hoffen - man soll träumen
Und vielleicht gibt's dann ein Happy End!

Should I Laugh or Cry (Live)

Should I laugh or cry?
Sometimes it seems to me
As if this is the big question
What people call love
Can it warm and burn
It makes their hearts light and heavy!

Should I laugh or cry?
Love can unite the world
And tear apart what seemed eternal
Love can be a silly game
Can be full of jokes and full of feeling
Love can glow in a thousand colors!

Eros laughing offers us his cup
And everyone savors it
Sweet as Tokay
Hot as a fire
It is only late that we notice the bitter aftertaste!

Should I laugh or cry?
That we think to drink wine
And then believe that it must be vermouth?
Yes, we joke about Amor
It seems like fun
But his arrow pierces our hearts!

Bright flowers bloom in the spring days
And the whole world is full of tenderness
But then comes autumn and then one asks questions
For the blossoms suddenly close!

The story is too old and never ends
It is so banal and yet interesting
Because the sands of time certainly extinguish some small fires
But the heart remains the victor over the mind!

Should I laugh or cry?
No one wants to miss the end
Even if everyone knows the punchline!
One should laugh - one should cry
One should hope - one should dream
And perhaps then there will be a happy ending!