Paroles et traduction Tim Fischer - Spötterdämmerung (Live)

Spötterdämmerung (Live)

Clown, du hast deine Stellung verloren
Sieh dich nach einer andern um
Zogst die Politik lang' genug an den Ohren
Dummer August, sei nicht länger dumm!

Sieh, wie arm wird an Späßen die Liste
Alles schon abgetretener Samt
Pack deine rote Nase in die Zigarrenkiste
Lacht keiner mehr übers Aus
Übers Aus-, übers Aus
Übers Auswärt'ge Amt

In den Klischees hausen die Motten
Und bringen nicht die großen Sujets
Auf die kleinen Varietés
Sie sind zu hartgesotten
Spötter, Spötter, Spötter
Es gibt nichts mehr zum Spotten!

Spötterdämmerung
Kommt auf leisen Sohlen
Aus der Belämmerung
Ist kein Witz zu holen
Nur weil du nicht feig'
Wächst noch kein grüner Zweig
O, du dummer Augustin
Sei ein lieber Augustin
Schweig!

Sieht man euch wieder Orden polieren
Fällt einem auch das Lachen schwer
Denn der blanke Stern soll die Heldenbrust zieren
Und die Brust ist garnicht komisch mehr

Kitzlige Sache, ein Löwenjunges zu necken
Das man so lang' aufs Ärmchen nahm
Auf einmal bleibt der Kalauer dir im Halse stecken
Mitten im Spiel merkst du plötzlich
Ganz plötzlich, ganz plötzlich:
Es ist garnicht zahm!

Deine Bonmots beginnen zu rosten
Es brenzeln die Wortspielerei'n
In einer Welt der Mordspielerei'n
Gib uns nicht länger zu kosten
Deine munt'ren Späßchen über Westen und Osten!

Spötterdämmerung
Kommt mit leisen Schritten
Keine Belämmerung
Ist mit Spaß zu kitten
Stopfe, stopfe nu
Die Ulk-Trompete zu
O, du dummer Augustin
Gib doch, dummer Augustin
Ruh'!

Сумерки насмешника (концертная запись)

Клоун, ты потерял свою позицию,
Поищи себе другую.
Достаточно долго дёргал политику за уши,
Глупый Августин, не будь больше глупцом!

Видишь, как скуден список шуток,
Всё – потёртый бархат.
Убери свой красный нос в коробку с сигарами,
Никто больше не смеётся над уходом,
Над уходом, над уходом
Над Министерством иностранных дел.

В клише живут моли,
И не приносят больших сюжетов
На малые эстрады.
Они слишком закостенелые,
Насмешники, насмешники, насмешники,
Больше не над чем насмехаться!

Сумерки насмешника
Наступают на мягких лапах,
Из одурения
Не извлечь ни шутки.
Только потому, что ты не трус,
Ещё не растёт зелёная ветвь.
О, ты, глупый Августин,
Будь милым Августином,
Молчи!

Видя, как вы снова полируете ордена,
Даже смеяться трудно,
Ведь сияющая звезда должна украшать грудь героя,
А грудь уже не кажется такой смешной.

Щекотливое дело – дразнить львёнка,
Которого так долго носил на руках.
Внезапно каламбур застревает в горле,
В середине игры ты вдруг понимаешь,
Совершенно вдруг, совершенно вдруг:
Он вовсе не ручной!

Твои остроты начинают ржаветь,
Увядают твои каламбуры
В мире кровавых игр.
Перестань потчевать нас
Своими весёлыми шуточками о Западе и Востоке!

Сумерки насмешника
Наступают тихими шагами,
Никакое одурение
Не склеить шутками.
Заткни же, заткни
Свою шутовскую трубу.
О, ты, глупый Августин,
Успокойся же, глупый Августин,
Умолкни!