Paroles et traduction Tim Fischer - Stroganoff

Stroganoff

Yeah!
Stroganoff
Ein Großfürst einst am Zarenhoff - wo sonst?
War ein eifersücht′ger Gatte
Der in Omsk, gleich bei Imsk
Um die Ecke rum von Umsk
Ein großes Gut
Was für'n Gut?
So ein Gut!
Na, schon gut
Kurz und gut
Ein Gut von tausend Seelen hatte
Was für Seelen?
Lass mich erzählen
Das ist russisch, echt russisch
Jeder Russe, der hat Seelen - was weiß ich?
Hei, Hei!

Und auf dem Gut - seinem Gut
Da in Omsk, gleich bei Imsk
Um die Ecke rum von Umsk
Lebt′ auch seine schöne Frau - na, wo sonst?
Und dass sie schön war, wusste er
Und außer ihm noch Pjotronoff
Und Krotzkunoff und Rotzkunoff
Und Schnutzkikoff und Mutzkinoff
Und ganz besonders Schmutschkinoff
Ziemlich viele wussten dieses ziemlich gut
Von dem Gut
Ist das gut?
Gar nicht gut
Aber russisch, echt russisch
Hei, Hei!

Stroganoff hat viel zu tun am Zarenhoff - wo sonst?
Und zuhaus' bleibt seine Schuschka
Bleibt in Omsk, gleich bei Imsk
Um die Ecke rum von Umsk
Nich viel los da in Omsk
Nich in Imsk und nich in Umsk
Ganzen Tag liegt sie im Bett
Das arme Mütterchen
Wieso Mütterchen?
Fragen Sie Tolstoi
Das ist russisch, echt russisch
Jeder Russe ist ein Mütterchen - was weiß ich?
Hoi, Hoi!

Und auf dem Gut, dem Nachbargut
Nich in Omsk und nich in Imsk
Ein bisschen weiter weg, in Emsk
Lebt besagter Schmutschkinoff - ein Schwein!
Vor den Schlitten spannte er
Die schwarze Stute Krasnucha
Die braune Stute Brasnucha
Und Prasnucha und Nasnucha
Und vorne weg noch Dasnucha
Und fuhr stracks zur wunderschönen Schuschka hin
Auf das Gut
Ist das gut?
Garnicht gut
Aber echt russisch
Hei, Hei!

Ach, leider geniegt nicht, dass über dem Skandalsky
Ich mit Diskretionsky den Schleier lasse fallsky
Denn unvermutet stand in der Tür Stroganoff
Und aus dem Bett sprang der Liebhaber in hohem Boganoff
Oh, joi, joi, joi, joi!
"Antworte, Hund verfluchter, bis ich bis drei zähle
Nahmst du nur den Kerper, oder nahmst du auch die Seele?"
Und hätte er nur gesagt: "Nur den Kerper, Väterchen Stroganoff!"
Wär' nicht passiert, was is passiert mit Ehebrecher Schmutschkinoff
Oh, joi, joi, joi, joi!

Tags darauf sitzt Stroganoff im Kaffeehaus - wo sonst?
Und es fragen ihn die Freunde: "Was war los bei dir in Omsk?
Man hat dich schrei′n gehört bis Imsk!" - einer sagt sogar bis Umsk
"Und man sagt, dass deine Schuschka
Hat gemacht mit einem Freund gemacht ein bisschen - Schmuschka!"
"Ein Bisschen hätt′ ich noch
Verziehen - das ist russisch, echt russisch!
Aber die Vertraulichkeit geht zu weit
Tut mir leid

He, Wirt! Bring mir ein Filet, aber roh
Größe: So!
Und dazu ein großes Messer
Kann ich zeigen meinen Freunden besser
Was ich gemacht mit Schmutschkinoff
Ffft! Ffft!
Und mit dem Messer - hei-juchhei - sticht Stroganoff in das Filet
Und hin und her und kreuz und quer
Sieht gar nicht wie Filet aus mehr
Ohne Lücke
Haut er es in tausend Stücke
Voller Wut
Ist das gut?
Das ist gut
Und so echt russisch
Hei, Hei!

Stroganoff winkt gnädig jetzt den Küchenchef zu sich:
"Hier mein Freund, mit Dank zurück
Das geborgte Lendenstück
Das im Zweikampf, wie ein Held
Den Ehebrecher dargestellt
Aber jetzt trag's in die Küche
Väterchen, du kannst gut seh′n
Ich kann kein Blut seh'n!"
Koch in Tränen, schreit: "Oh je!
Wer wird essen das Haché?
Ist zerhackter Schmutschkinoff, aber kein Filet!"

Ganz zerstickelt liegt′s im Topf
Küchenbub mit rotem Kopf
Fragt: "Was soll damit gescheh'n?
Was soll ich noch
Hineintun Väterchen Koch?"
"Von mir aus was du willst tu rein
Frisst doch kein Schwein
Ob saure Sahne, Zwiebelring
Ob Paprika, ob Pfifferling!"
Doch als man es auf′s Feuer tut
Ein jeder fragt: "Was riecht so gut?"
Alle Gäste reib'n sich den Bauch
"Hahaha!
Will ich auch
Hahaha!
Für den Bauch!"
So wurde Glanzstück von Souper
So wurde greßtes Frikassee
So wurde Stroganoff Filet
Hei, Hei!

Stroganoff

Yeah!
Stroganoff
A Grand Duke once at the Tsar's court - where else?
Was a jealous husband
Who in Omsk, right near Imsk
Around the corner from Umsk
A large estate
What kind of estate?
Such an estate!
Well, alright
In short
Had an estate of a thousand souls
What kind of souls?
Let me tell you
It's Russian, truly Russian
Every Russian has souls - what do I know?
Hey, Hey!

And on the estate - his estate
There in Omsk, right near Imsk
Around the corner from Umsk
His beautiful wife also lived - well, where else?
And that she was beautiful, he knew
And besides him, also Pyotronoff
And Krotzkunoff and Rotzkunoff
And Schnutzkikoff and Mutzkinoff
And especially Schmutschkinoff
Quite a few knew this quite well
About the estate
Is that good?
Not good at all
But Russian, truly Russian
Hey, Hey!

Stroganoff has a lot to do at the Tsar's court - where else?
And at home his Schuschka stays
Stays in Omsk, right near Imsk
Around the corner from Umsk
Not much going on there in Omsk
Not in Imsk and not in Umsk
She lies in bed all day
The poor little mother
Why little mother?
Ask Tolstoy
It's Russian, truly Russian
Every Russian is a little mother - what do I know?
Hoi, Hoi!

And on the estate, the neighboring estate
Not in Omsk and not in Imsk
A little further away, in Emsk
Lives the aforementioned Schmutschkinoff - a pig!
He harnessed to the sleigh
The black mare Krasnucha
The brown mare Brasnucha
And Prasnucha and Nasnucha
And in front of them Dasnucha
And drove straight to the beautiful Schuschka
To the estate
Is that good?
Not good at all
But truly Russian
Hey, Hey!

Oh, unfortunately it's not enough that over the Scandalsky
I let the veil fallsky with Diskretionsky
For unexpectedly Stroganoff stood in the door
And from the bed the lover jumped in a high Boganoff
Oh, joi, joi, joi, joi!
"Answer, you cursed dog, until I count to three
Did you only take the body, or did you also take the soul?"
And if he had only said: "Only the body, Father Stroganoff!"
What happened with adulterer Schmutschkinoff wouldn't have happened
Oh, joi, joi, joi, joi!

The next day Stroganoff sits in the coffee house - where else?
And his friends ask him: "What was going on at your place in Omsk?
You were heard screaming all the way to Imsk!" - one even says to Umsk
"And they say that your Schuschka
Did a little something with a friend - Schmuschka!"
"A little bit I would have
Forgiven - that's Russian, truly Russian!
But the familiarity goes too far
I'm sorry

Hey, waiter! Bring me a fillet, but raw
Size: like this!
And a large knife with it
I can better show my friends
What I did with Schmutschkinoff
Ffft! Ffft!
And with the knife - hei-juchhei - Stroganoff stabs into the fillet
And back and forth and crosswise
It doesn't look like a fillet anymore
Without a gap
He cuts it into a thousand pieces
Full of rage
Is that good?
That's good
And so truly Russian
Hey, Hey!

Stroganoff now graciously beckons the chef to him:
"Here, my friend, with thanks back
The borrowed loin
That in a duel, like a hero
Represented the adulterer
But now take it to the kitchen
Father, you can see well
I can't see blood!"
Cook in tears, shouts: "Oh dear!
Who will eat this Haché?
It's chopped Schmutschkinoff, but not a fillet!"

It lies completely chopped up in the pot
Kitchen boy with a red head
Asks: "What should be done with it?
What else should I
Put in there, Father Cook?"
"Put in whatever you want, as far as I'm concerned
No pig would eat it
Whether sour cream, onion rings
Whether paprika, or chanterelles!"
But when they put it on the fire
Everyone asks: "What smells so good?"
All the guests rub their bellies
"Hahaha!
I want some too
Hahaha!
For the belly!"
Thus became the centerpiece of the soup
Thus became the greatest fricassee
Thus became Beef Stroganoff
Hey, Hey!