The Fairest Of The Seasons - Tim Fischer traduction en allemand

The Fairest Of The Seasons

Now that it's time
Now that the hours hand has landed at the end
Now that it's real
Now that the dreams have given all they had to lend
I want to know
Do I stay or do I go
And maybe try another time
And do I really have a hand in my forgetting?

Now that I've tried
Now that I've finally found that this is not the way
Now that I've turn
Now that I feel it's time to spend the night away
I want to know
Do I stay or do I go
And maybe finally split the rhyme
And do I really understand the undernetting?

Yes and the morning has me
Looking in your eyes
And seeing mine
Warning me
To read the sign
Carefully

Now that it's light
Now that the candle's falling smaller in my mind
Now that it's here
Now that I'm almost not so very far behind
I want to know
Do I stay or do I go
And maybe follow another sign
And do I really have a song that I can ride on?

Now that I can
Now that it's easy, ever easy all around
Now that I'm here
Now that I'm falling to the sunlight and a song
I want to know
Do I stay or do I go
And do I have to do just one
And can I choose again if I should lose the reason?

Yes, and the morning
Has me looking in your eyes
And seeing mine
Warning me
To read the sign
Carefully

Now that I smile
Now that I'm laughing even deeper inside
Now that I have seen
Now that I finally found the one thing I denied
It's now I know
Do I stay or do I go
And it is finally I decide
That I'll be leaving in the fairest of the seasons

Die Schönste der Jahreszeiten

Jetzt, wo es Zeit ist
Jetzt, wo der Stundenzeiger am Ende angelangt ist
Jetzt, wo es echt ist
Jetzt, wo die Träume alles hergegeben haben, was sie zu leihen hatten
Ich will wissen
Bleibe ich oder gehe ich
Und versuche es vielleicht ein andermal
Und habe ich wirklich Anteil an meinem Vergessen?

Jetzt, wo ich es versucht habe
Jetzt, wo ich endlich erkannt habe, dass dies nicht der Weg ist
Jetzt, wo ich mich abgewendet habe
Jetzt, wo ich fühle, es ist Zeit, die Nacht fort zu verbringen
Ich will wissen
Bleibe ich oder gehe ich
Und breche vielleicht endlich den Reim
Und verstehe ich wirklich die tieferen Zusammenhänge?

Ja, und der Morgen lässt mich
In deine Augen blicken
Und sehe meine [eigenen]
Mich warnend,
Das Zeichen zu lesen
Sorgfältig

Jetzt, wo es hell ist
Jetzt, wo die Kerze in meinen Gedanken kleiner wird
Jetzt, wo es hier ist
Jetzt, wo ich fast nicht mehr so weit zurückliege
Ich will wissen
Bleibe ich oder gehe ich
Und folge vielleicht einem anderen Zeichen
Und habe ich wirklich ein Lied, das mich trägt?

Jetzt, wo ich kann
Jetzt, wo es leicht ist, immer leicht ringsum
Jetzt, wo ich hier bin
Jetzt, wo ich dem Sonnenlicht und einem Lied entgegenfalle
Ich will wissen
Bleibe ich oder gehe ich
Und muss ich nur eines tun
Und kann ich neu wählen, sollte ich den Grund verlieren?

Ja, und der Morgen
Lässt mich in deine Augen blicken
Und sehe meine [eigenen]
Mich warnend,
Das Zeichen zu lesen
Sorgfältig

Jetzt, wo ich lächle
Jetzt, wo ich noch tiefer innerlich lache
Jetzt, wo ich gesehen habe
Jetzt, wo ich endlich das Eine gefunden habe, das ich verleugnet habe
Jetzt weiß ich,
Ob ich bleibe oder gehe
Und endlich entscheide ich,
Dass ich gehen werde in der schönsten der Jahreszeiten